Редактор (локализация) - Подрядчик

О роли:

Присоединяйтесь к Paysend, чтобы формировать будущее финтех-бренда, которому доверяют более 11 миллионов клиентов по всему миру, и помогите нам построить крупнейшую в мире сеть цифровых платежей, чтобы упростить денежные переводы для всех. В качестве нашего менеджера по локализации вы будете поддерживать и помогать формировать усилия Paysend в области локализации, обеспечивая последовательный и культурно релевантный контент на мировых рынках. Отчитываясь перед руководителем отдела локализации, вы будете тесно сотрудничать с кросс-функциональными командами, выполняя высококачественные проекты локализации, которые обслуживают как потребителей, так и корпоративных клиентов и заинтересованных сторон. Признанная Deloitte одной из самых быстрорастущих технологических компаний Великобритании, мы предлагаем гибкие условия работы, возможности карьерного роста и культуру, которая ценит инклюзивность, смелое мышление и значимый дизайн.

Что вы будете делать (обязанности):

Редактирование и корректура

• Проверяйте и дорабатывайте переведенный контент, чтобы он читался естественно, точно и бегло на целевом языке.
• Корректируйте грамматические, орфографические, пунктуационные, синтаксические и форматические ошибки.
• Отрегулируйте тон и регистр, чтобы контент соответствовал голосу бренда, оставаясь при этом культурно соответствующим каждому рынку.

Качество и последовательность

• Обеспечьте единообразие терминологии, стиля и тона во всем контенте, тесно сотрудничая с глоссариями локализации и руководствами по стилю.
• Поддерживайте и помогайте развивать эти глоссарии, руководства по стилю и справочные библиотеки для укрепления лингвистической и брендовой согласованности.
• Проводите проверки лингвистического качества и отмечайте несоответствия, двусмысленности или ошибки перевода для исправления.

Сотрудничество и обратная связь

• Предоставляйте четкую, конструктивную обратную связь, участвуя в циклах обратной связи, которые повышают общее качество перевода.
• Взаимодействуйте с командой локализации, чтобы гарантировать, что отредактированный контент соответствует брифу, тону и срокам.
• Вносите вклад в непрерывное совершенствование процессов, выявляя повторяющиеся проблемы и предлагая улучшения.

Инструменты и рабочий процесс

• Работайте с инструментами CAT и локализации, такими как Crowdin и Lokalise, для просмотра файлов, отслеживания изменений и мониторинга прогресса.
• Управляйте задачами редактирования изо дня в день, соблюдая сроки и обязательства.

Что вам понадобится для успеха в этой роли:

• Родной или близкий к родному уровень владения целевым языком.
• Подтвержденный опыт редактирования и корректуры, в идеале в контексте локализации или перевода.
• Знакомство с инструментами CAT (например, Crowdin, Lokalise, Smartling, memoQ, Trados или аналогичными).
• Опыт работы с рабочими процессами машинного перевода с последующим редактированием (MTPE).
• Острое внимание к тону, последовательности и деталям, способность замечать тонкие ошибки и поддерживать единый стиль в больших объемах контента.
• Отличные письменные и устные коммуникативные навыки на английском языке.
• Отличные организаторские способности и умение управлять множеством задач и меняющимися приоритетами.
• Проактивный, ориентированный на качество подход с сильным чувством ответственности.
• Комфорт в быстро меняющейся, удаленной среде.

Что будет плюсом:

• Владение дополнительными языками помимо целевого языка и английского.
• Предыдущий опыт работы в сфере финтеха, платежей или другой международной отрасли.
• Базовое понимание HTML, JSON или систем управления контентом.
• Базовое понимание интеграций TMS или концепций автоматизации локализации.
• Опыт работы в сфере технологий или цифровых продуктов.

Почему стоит присоединиться к Paysend?

• Глобальное влияние: Присоединяйтесь к компании, которая трансформирует способы перемещения денег людьми и бизнесом по всему миру. Ваша работа будет способствовать созданию продуктов и услуг, которые помогают миллионам клиентов оставаться на связи по всему миру.
• Достигайте значимых результатов: Мы даем нашим сотрудникам возможность брать на себя ответственность, принимать решения и добиваться реальных результатов. У вас будет возможность формировать решения, бросать вызов статус-кво и лично видеть результаты своей работы.
• Растите вместе с нами: Будучи быстрорастущей глобальной финтех-компанией, мы предлагаем возможности для обучения, развития новых навыков, принятия новых вызовов и продвижения по карьерной лестнице в различных функциях и географиях.
• Сотрудничайте с исключительными людьми: Работайте бок о бок с талантливыми коллегами из разных стран и дисциплин, объединенными общим стремлением создавать, внедрять инновации и добиваться отличных результатов для наших клиентов.
• Двигайтесь быстро и добивайтесь результатов: Мы ценим действия, любознательность и постоянное совершенствование. Вы станете частью культуры, которая поощряет эксперименты, принимает изменения и фокусируется на достижении значимых результатов.
• Будьте частью нашего пути: Мы строим будущее глобального движения денег. Присоединяйтесь к нам на захватывающем этапе роста, где ваши идеи, опыт и вклад могут помочь определить, что будет дальше.