Мы ищем опытных внештатных специалистов по локализации, чтобы присоединиться к нашей команде!

Наши проекты сосредоточены на коротком драматическом контенте, и мы ищем редакторов, которые смогут выйти за рамки прямого перевода, чтобы создать естественные, эмоционально вовлекающие диалоги для англоязычной аудитории.

Кого мы ищем:

• Опыт в локализации, транскреации или адаптации сценариев
• Знакомство с коротким драматическим контентом и западными традициями повествования
• Глубокое понимание голоса персонажа, ожиданий аудитории и повествования, основанного на эмоциях
• Интерес к таким жанрам, как романтика, мелодрама, комедия, фэнтези, триллер, BL и контент для взрослой аудитории

Роль включает в себя доработку готовых черновиков сценариев, усиление голосов персонажей и диалогов, а также адаптацию контента для англоязычных зрителей, оставаясь при этом верным оригинальной истории.

Для подачи заявки, пожалуйста, отправьте:

• Ваше резюме или соответствующий опыт
• Примеры предыдущих работ по локализации

Если вы не можете поделиться предыдущими работами из-за ограничений NDA, мы можем предоставить короткий тестовый отрывок для оценки.

Подавайте заявку по адресу: контакт рекрутера