Localization Manager

Alconost помогает цифровым продуктам говорить на языке своих пользователей. Мы локализуем программное обеспечение, игры, приложения и веб-сайты на 120+ языков и ищем Менеджера по локализации, чтобы присоединиться к нашей растущей команде. Это удаленная работа на полный рабочий день на условиях контракта для того, кто хочет быстро учиться, усердно расти и оказывать глобальное влияние.

Кого мы ищем

Вероятно, вы находитесь в начале своей карьеры — возможно, фрилансер-переводчик, лингвист или преподаватель языка, увлекающийся технологиями. Вы любите языки, но у вас также есть технический склад ума и отличные коммуникативные навыки. Вы хорошо работаете с электронными таблицами, возможно, знакомы с Python или JavaScript, но решили не становиться разработчиком программного обеспечения на полный рабочий день. Вы интересуетесь инструментами искусственного интеллекта и верите, что локализация — это больше, чем просто перевод; это мост между культурами.

Мы будем рады встретиться с вами, если вы:

• Имеете опыт перевода или локализации игр
• Свободно владеете английским языком, а также вторым иностранным
• Имеете международный опыт работы/учебы
• Организованы, ответственны и соблюдаете сроки
• Умеете работать с электронными таблицами (Excel/Google Sheets)
• Имеете техническую базу (базовое написание скриптов, CAT-инструменты, TMS и т. д.)
• Используете или интересуетесь инструментами ИИ и LLM
• Хотите вырасти до профессионального менеджера проектов локализации за 3-6 месяцев

Что вы будете делать

• Управлять проектами локализации для международных клиентов — приложения, игры, веб-сайты, программное обеспечение
• Работать с переводчиками и редакторами со всего мира
• Общаться с клиентами в разных часовых поясах
• Контролировать сроки, качество и бюджеты
• Осваивать и внедрять инструменты локализации (TMS, рабочие процессы с использованием ИИ)
• Поддерживать постоянное совершенствование нашего процесса локализации с помощью ИИ

Что вы получите

• Обучение и наставничество для перехода от младшего специалиста к профессионалу в области управления проектами локализации
• Гибкая удаленная работа — вы управляете своим временем (пока соблюдаются сроки)
• Возможность оказать реальное влияние: ваша работа поможет миллионам пользователей по всему миру использовать приложения и игры
• Поддерживающая, умная, честная и инклюзивная командная культура
• Без учета рабочего времени, без микроменеджмента — только ответственность и результаты
• Будущее в одной из самых значимых профессий в сфере технологий (около 10 000 специалистов по всему миру)

Почему эта роль важна

Менеджеры по локализации — скрытые герои, стоящие за глобальными запусками. Иногда ваша мама откроет приложение, и вы скажете: «Я стоял за его переводом». Если вы останетесь с нами, вы вырастете до старшей должности или руководителя отдела операций. Если вы уйдете, вы будете востребованы в любой продуктовой компании с глобальными амбициями.