UI Designer (Localization)

Должность: UI Designer (Localization) Местоположение: Гонконг

Nex стремится помочь семьям заново открыть для себя радость движения. Созданный родителями для родителей, Nex объединяет технологии и игру, предлагая веселые, социальные и интерактивные впечатления, основанные на естественных движениях тела, поощряя детей и взрослых больше двигаться, больше играть и получать удовольствие вместе. Nex Playground, отмеченная наградами система активных игр компании, специально разработана для того, чтобы семьи могли заниматься спортом круглый год, с безопасностью и конфиденциальностью как ключевыми аспектами ее целенаправленного дизайна. Она сертифицирована kidSAFE+ COPPA compliant и создана для поддержки здоровой, активной игры для всех возрастов и способностей.

Nex Playground включает постоянно растущую библиотеку из более чем 50 игр, включая игры на движение и танцы, фитнес и образовательные программы, а также Nex Originals. Контент включает сотрудничество с такими партнерами, как Hasbro, Sesame Workshop и NBCUniversal. Nex была отмечена журналом Fast Company как одна из самых инновационных компаний, TIME — как одно из лучших изобретений, а Parents — как лучшая развлекательная система для семей. Компания также получила международные награды Red Dot, IDEA и Core77 за дизайн. Мы рекомендуем вам ознакомиться с материалами Have Fun и Is Motion Gaming Back?, поскольку они дают более глубокое представление о нашей культуре, ценностях и объясняют, чем наш подход к играм с использованием движений отличается от предыдущих поколений.

Сотрудники Nex могут быть привлечены к сотрудничеству с коллегами из разных часовых поясов. В зависимости от должности и местоположения может потребоваться периодическое командировки для участия в мероприятиях компании, внешних встречах и других деловых мероприятиях.

Важное замечание: ⚠️ Для защиты от мошенничества при найме, обратите внимание, что Nex общается только через официальные электронные письма компании, заканчивающиеся на @nex.inc. Если вы получили подозрительное письмо или сообщение, пожалуйста, не отвечайте на него и немедленно сообщите нам.

Местоположение: Гонконг Тип: Полный рабочий день, подрядчик, с возможностью продления или перехода на постоянную основу Подотчетность: Менеджер по UI/UX

Должность

Мы ищем UX/UI дизайнера, специализирующегося на локализации игровых интерфейсов, чтобы помочь адаптировать игры Nex для игроков из разных языковых регионов.

Эта роль фокусируется на подготовке существующих интерфейсов к локализации и внедрении локализованного контента без ущерба для ясности, удобства использования, визуального качества или производительности. Вы будете работать в Figma и Unity, выявляя риски локализации, адаптируя макеты и компоненты для переведенного контента, внедряя утвержденные переводы и проверяя финальный результат в игровых сборках.

Вы будете тесно сотрудничать с UI/UX дизайнерами, инженерами, техническими художниками, продюсерами, QA, отделом управления контентом и партнерами по локализации. Это практическая производственная роль для дизайнера, который уверенно берет на себя работу по локализации от аудита дизайна до внедрения и визуальной проверки.

Что вы будете делать

Аудит UI на готовность к локализации

Просматривайте игровые экраны, потоки и компоненты, чтобы выявить жестко закодированный текст, встроенный текст в изображениях, контейнеры фиксированного размера, риски усечения, неподдерживаемые символы и другие блокировщики локализации.

Адаптация макетов для переведенного контента

Обновляйте макеты Figma и UI-компоненты для поддержки расширения текста, переносов, динамического изменения размера, различных межстрочных интервалов и типографики, специфичной для шрифтов, сохраняя при этом иерархию и читаемость.

Поддержание визуального качества во всех локалях

Регулируйте интервалы, выравнивание, типографику, размещение значков и адаптивное поведение для каждого целевого языка, не изменяя утвержденного смысла переводов.

Подготовка ресурсов, готовых к локализации

Отделяйте текст от графики, создавайте нейтральные для языка ресурсы и производите локализованные визуальные варианты только тогда, когда необходимо встроить текст или культурно специфичный контент.

Улучшение стандартов локализации

Создавайте повторно используемые компоненты, контрольные списки, шаблоны и руководства по системе дизайна, которые делают будущую локализацию игр более быстрой и надежной.

Что мы ищем

Соответствующий опыт

Профессиональный опыт в UI-дизайне или производстве игровых UI, с практическим участием в локализации, интернационализации или многоязычной доставке продуктов.

Отличное владение UI

Портфолио, демонстрирующее отточенные макеты интерфейсов, типографику, визуальную иерархию, повторно используемые компоненты и создание готовых к производству ресурсов.

Понимание локализации в дизайне

Практическое понимание расширения текста, динамических макетов, правил переноса и усечения, подстановки шрифтов, типографики CJK, форматирования, специфичного для локали, и культурно чувствительных визуальных элементов.

Владение Figma

Продвинутый опыт работы с Auto Layout, компонентами, вариантами, ограничениями, системами дизайна и эффективными рабочими процессами производства.

Ориентация на качество

Высокое внимание к деталям и способность систематически находить, документировать и проверять визуальные дефекты на нескольких языках и состояниях экрана.

Межфункциональная коммуникация

Способность четко общаться с дизайнерами, инженерами, QA, продюсерами и партнерами по локализации, особенно при балансировании визуального качества, технических ограничений и сроков.

Мы предлагаем

• Конкурентоспособный компенсационный пакет.
• Гибкий график работы и отпуск.
• Продукто-ориентированная культура, которая ценит таланты и индивидуальный рост.
• Возможность быть в центре событий и получить практический опыт работы с передовыми технологиями в развивающейся игровой сфере.

Nex находится в Сан-Хосе, Калифорния, США, и Гонконге. Узнайте больше о нас на

Мы приветствуем заявки, даже если вы не соответствуете более чем 50% требований — мы верим, что опыт может принимать различные формы!

Nex является работодателем, предоставляющим равные возможности, и не дискриминирует по признаку расы, цвета кожи, религии, пола (включая беременность, роды, гендерную идентичность и сексуальную ориентацию), национального происхождения, родословной, возраста, физического или психического заболевания, состояния здоровья, генетической информации, семейного положения, статуса военнослужащего или ветерана, или любой другой характеристики, защищенной применимым законодательством. Эта политика применяется ко всем лицам на каждом этапе трудовых отношений, включая всех нынешних и потенциальных сотрудников, и охватывает все решения о найме, включая подбор, наем, назначение на должность, продвижение по службе, компенсацию, льготы, обучение, дисциплинарные взыскания и увольнение.

Мы стремимся обеспечить рабочее место, свободное от дискриминации и домогательств, а также создать инклюзивную среду для всех сотрудников.