🚀 Мы нанимаем: Специалист по локализации ИКТ английского → австрийского немецкого (фриланс)

Besteasy расширяет нашу команду по локализации ИКТ и ищет опытных фрилансеров-лингвистов для поддержки захватывающего проекта по локализации бытовой техники для умного дома.

⚠️ Обратите внимание: Мы ценим реальный опыт. Пожалуйста, отправляйте собственное резюме и сопроводительные материалы — не используйте сгенерированную ИИ или неточную информацию о ваших навыках и опыте.

🔹 Открытая языковая пара: 🇦🇹 Английский → Австрийский немецкий (EN > DE-AT)

📌 Объем проекта: Вы будете отвечать за локализацию контента для умных холодильников и потребительских технологических продуктов, включая:

• Локализацию строк пользовательского интерфейса программного обеспечения
• Перевод технической документации и справочного контента
• Рецензирование переводов и лингвистическое редактирование
• Тестирование LQA для программных интерфейсов и приложений умных устройств
• Обеспечение единообразия терминологии и соответствия глоссариям и руководствам по стилю клиента

👤 Требования:

• Носитель австрийского немецкого языка (Deutsch (Österreich))
• Подтвержденный опыт в локализации ИКТ/программного обеспечения
• Опыт работы с бытовой техникой для умного дома, потребительской электроникой или аналогичным техническим контентом является очень предпочтительным
• Глубокое понимание локализации UI/UX и технологической терминологии
• Обязательно: Владение Trados Studio
• Опыт работы с рабочими процессами перевода, корректуры и LQA является плюсом
• Способность выполнять высококачественную работу в установленные сроки

📩 Как подать заявку: Пожалуйста, отправьте нам:

• Резюме
• Портфолио по локализации ИКТ (при наличии)
• Рекомендации/опыт работы с клиентами (при наличии)
• Расценки на услуги

Email: abic.huang@besteasy.com

📌 Формат темы письма: Языковая пара | LinkedIn | Должность | Страна | Годы опыта в ИКТ | Текущий город | Тип услуг

Пример: EN>DE-AT | LinkedIn | ICT Localization Specialist | Austria | 3yrs | Vienna | Translation + Proofreading + LQA

Мы с нетерпением ждем возможности связаться с талантливыми специалистами по локализации! 🚀