Interpreters – On-Site, VRI & OPI

Описание вакансии

Piedmont Global — это Организация стратегической глобализации (SGO), помогающая организациям получать информацию, работать с культурной беглостью и эффективно взаимодействовать в сообществах и на рынках. Мы расширяем нашу сеть профессиональных переводчиков для обеспечения высококачественного последовательного и синхронного перевода в различных форматах: на месте (OSI), удаленно через видеосвязь (VRI) и по телефону (OPI).

Особо приглашаются переводчики с испанского, арабского, вьетнамского, корейского, дари, пушту, урду, фарси и китайского языков.

Это позиции 1099 Independent Contractor (независимый подрядчик). Задания могут выполняться на месте, удаленно через видеосвязь (VRI) или по телефону (OPI), в зависимости от конкретных потребностей наших клиентов.

Обязанности переводчика

• Выполнять устный перевод для широкого круга лиц с разнообразными голосами, акцентами, стилями речи, темпом и личностными особенностями.
• Обеспечивать четкий, точный и полный устный перевод без добавлений, пропусков или искажений.
• Переводить вопросы, ответы, заявления, аргументы, объяснения и другие формы устного общения.
• При необходимости выполнять письменный перевод документов и других письменных материалов.
• Точно передавать мысли, намерения, значения, эмоции и тон говорящего с исходного языка на целевой и наоборот.
• Сообщать о любых факторах, которые могут помешать или повлиять на качество переводческих услуг.
• Соблюдать все применимые профессиональные этические нормы, стандарты и требования конфиденциальности.

Требования

• Наличие действительного водительского удостоверения или любого другого действительного документа, удостоверяющего личность, выданного государственными органами.

• Доступ к ноутбуку или настольному компьютеру с памятью 4 ГБ (ОЗУ) или выше и широкополосным (высокоскоростным) интернет-соединением.

• Наличие мобильного телефона в качестве резервного устройства.

• Наличие гарнитуры, подключаемой к компьютеру/телефону с помощью кабеля (не беспроводной).

• Тихое рабочее пространство/домашний офис без отвлекающих факторов.

Минимальные квалификации:

МИНИМАЛЬНЫЕ квалификации переводчика (немедицинские учреждения):

• Минимум два (2) года опыта работы переводчиком, оплачиваемой или волонтерской.

• Две (2) соответствующие профессиональные рекомендации, которые могут подтвердить работу кандидата в качестве переводчика, ИЛИ одна (1) соответствующая профессиональная рекомендация и одно (1) соответствующее профессиональное рекомендательное письмо.

• Владение английским и другими языками на уровне носителя.

МИНИМАЛЬНЫЕ квалификации медицинского переводчика (медицинские учреждения):

• Сертификат медицинского переводчика, полученный после 40-часовой программы или эквивалентной, специально для медицинского перевода (например, CHIT Community Healthcare Interpreter Training).

• Минимум два (2) года опыта работы переводчиком, профессионально оплачиваемой или волонтерской, в медицинском учреждении.

• Две (2) соответствующие профессиональные рекомендации, которые могут подтвердить работу кандидата в качестве переводчика, ИЛИ одна (1) соответствующая профессиональная рекомендация и одно (1) соответствующее профессиональное рекомендательное письмо.

Желательно, но не обязательно:

• Университетская степень в области перевода.

• Сертификат о профессиональной подготовке переводчика (минимум 40 часов обучения).

При наличии, переводчики должны предоставить подтверждение:

• Сертификаты

• Результаты тестов от других организаций (тестовые центры, другие LSP и т. д.).

Преимущества

Как независимый языковой профессионал в Piedmont Global, вы получите возможность:

• Рассматриваться на задания, соответствующие вашему языку, местоположению, квалификации и доступности.
• Получить доступ как к очным, так и к удаленным переводческим возможностям по мере возникновения потребностей клиентов.
• Приобрести опыт поддержки различных организаций и сообществ.
• Стать частью устоявшейся языковой сети, поддерживающей более 200 языков и региональных диалектов.

Готовы к сотрудничеству?

• Заполните нашу предварительную анкету и отправьте актуальную копию вашего резюме для рассмотрения.
• При наличии, мы также рекомендуем вам предоставить соответствующие сертификаты переводчика, свидетельства о прохождении курсов, дипломы или результаты языковых оценок.