Dubbing Specialist

О этой роли

ElevenLabs — это исследовательская и продуктовая компания, определяющая передовые достижения в области ИИ для аудио. Миллионы людей используют ElevenLabs для чтения статей, озвучивания своих видео и восстановления утраченных голосов из-за инвалидности. А ведущие разработчики и предприятия используют ElevenLabs для создания ИИ-агентов для поддержки, продаж и образования.

ElevenLabs была запущена в январе 2023 года с первой моделью ИИ, пересекшей порог человеческой речи. В январе 2025 года мы привлекли раунд Серии C на сумму 180 миллионов долларов, оценив ElevenLabs в 3,3 миллиарда долларов. Раунд возглавили Andreessen Horowitz и ICONIQ Growth при поддержке ведущих имен в сфере технологий, включая Нэта Фридмана, Дэниела Гросса, соучредителя Instagram Майка Кригера, соучредителя Oculus VR Брендана Ирибе, соучредителя DeepMind и Inflection Мустафу Сулеймана и многих других.

ElevenLabs всего 2 года, и мы быстро растем. Мы только начинаем. Если вы хотите усердно работать и оказать невероятное влияние, мы будем рады услышать от вас.

Как мы работаем

• Высокая скорость: Быстрое экспериментирование, гибкие автономные команды и минимальная бюрократия.
• Влияние, а не должности: У нас нет должностей. Вместо этого важно то, какое влияние вы оказываете. Никакая задача не является выше или ниже вас.
• В первую очередь ИИ: Мы используем ИИ для более быстрого достижения высококачественных результатов. Мы делаем это по всей компании — от инженерии до роста и операций.
• Превосходство во всем: Все, что мы делаем, должно соответствовать качеству наших ИИ-моделей.
• Глобальная команда: Мы ценим ваш талант, а не ваше местоположение. Мы работаем удаленно, с возможностью посещения офисов в Сан-Франциско, Нью-Йорке, Дублине, Лондоне, Токио и Варшаве.

О роли

Мы ищем внештатных специалистов по дубляжу, которые присоединятся к нашей быстрорастущей команде Production. Production — это новый маркетплейс, который объединяет наши инструменты ИИ для аудио и сеть экспертов для обеспечения высококачественных, отредактированных людьми транскриптов, субтитров, дубляжа, аудиокниг и многого другого в больших масштабах для наших пользователей и клиентов. Несмотря на то, что Production только начинается, мы уже управляем контентными рабочими процессами для некоторых из ведущих YouTube-каналов мира, книжных издательств и компаний в сфере медиа и развлечений.

Вот что вы можете ожидать в нашей команде:

• Оптимизация переводов для дублированного контента
• Создание естественно звучащего дублированного аудио с использованием комбинации инструментов
• Кастинг голосов для обеспечения естественного звучания контента на вашем языке
• Сотрудничество с нашими командами аудиоинженеров и звукорежиссеров по вопросам редактирования
• Конкурентная сдельная оплата
• Гибкая нагрузка и график — заявляйте и выполняйте задания напрямую на нашей платформе

Требования:

• Свободное владение (родной или близкий к родному) одним или несколькими поддерживаемыми языками
• Опыт дубляжа и перевода аудиовизуального контента
• Внимание к деталям и приверженность лингвистической точности
• Способность работать самостоятельно и своевременно предоставлять высококачественную работу

Бонус:

• Предыдущий опыт работы с поставщиками языковых услуг, командами локализации или медиакомпаниями
• Опыт использования ElevenLabs DubbingStudio и/или других инструментов для дубляжа с поддержкой ИИ