Translator, Portuguese (pt-PT)

Должность: Переводчик, европейский португальский (pt-PT) Команда: Operations Местоположение: Удаленно Тип занятости: Контракт Вознаграждение: $35 в час

О НАС

Circle создает ведущую в мире платформу «все в одном» на базе ИИ для цифровых бизнесов. Мы даем возможность создателям, коучам, преподавателям и компаниям объединять свою аудиторию с помощью увлекательных дискуссий, прямых трансляций, мероприятий, чатов, курсов и платежей — все в одном месте и под собственным брендом.

Мы гордимся тем, что являемся полностью удаленной компанией, насчитывающей около 270 (и растущей!) членов команды из более чем 30 стран мира. Мы работаем с талантливыми людьми со всего мира, которые привносят свежие взгляды, берут на себя ответственность за свою работу и оказывают значимое влияние на то, что мы создаем. Мы движемся быстро, придерживаемся высоких стандартов и ценим вдумчивое, проактивное сотрудничество. Наша команда работает в разных часовых поясах, использует асинхронную коммуникацию и уделяет первостепенное внимание четкой документации для поддержания согласованности.

Будучи подрядчиком в Circle, вы получите возможность участвовать в значимых проектах, сотрудничать с талантливыми людьми и помогать формировать продукт, которым пользуются цифровые бизнесы по всему миру.

О РОЛИ

Circle ищет двух долгосрочных внештатных переводчиков европейского португальского (pt-PT). Вы будете переводить текст пользовательского интерфейса программного обеспечения и контент онлайн-маркетинга с английского на ясный, естественный европейский португальский язык, отражающий местные языковые и культурные особенности. Ваша работа поможет Circle обеспечить согласованность и культурную релевантность продукта и клиентского опыта для португалоговорящей аудитории. После адаптации вы будете работать автономно и асинхронно с Circle и другим португальским переводчиком, делясь работой в зависимости от доступности и координируя прикрытие, когда это необходимо. Это удаленный контракт независимого подрядчика с ограниченным количеством встреч и регулярным сотрудничеством в Slack.

ЧЕМ ВЫ БУДЕТЕ ЗАНИМАТЬСЯ

• Переводить текст пользовательского интерфейса программного обеспечения на английском языке, представленный в виде ключей, сохраняя смысл, ясность, тон, переменные и требования к форматированию.

• Переводить контент онлайн-маркетинга на убедительный, естественный европейский португальский язык для целевой аудитории.

• Последовательно применять руководства по переводу Circle, глоссарий и руководство по стилю ко всей назначенной работе.

• Использовать утвержденные Circle инструменты для перевода на основе ключей и другие утвержденные системы, включая любые утвержденные инструменты ИИ.

• Рассматривать и решать проблемы обеспечения качества, выявленные во время лингвистической проверки.

• Асинхронно сообщать в Slack о своей доступности, типичном сроке выполнения и рисках поставки.

• Координировать работу с Circle и другим португальским переводчиком для обмена работой и поддержания непрерывности, когда вы недоступны.

ЧТО НУЖНО ДЛЯ УСПЕХА

• Подтвержденный профессиональный опыт перевода текста пользовательского интерфейса программного обеспечения на европейский португальский.

• Подтвержденный профессиональный опыт перевода контента онлайн-маркетинга на европейский португальский.

• Профессиональный опыт работы с инструментами для перевода на основе ключей или локализации, а не только с рабочими процессами перевода документов.

• Владение европейским португальским (pt-PT) на уровне носителя языка и хорошее понимание исходного англоязычного контента, подтвержденное соответствующей профессиональной работой; бразильский португальский не является целевым вариантом для этой роли.

• Способность работать самостоятельно, следовать подробным языковым инструкциям и принимать обоснованные решения, когда контекст источника неполный.

• Готовность участвовать в цикле проверки путем расследования, сообщения и исправления проблем обеспечения качества.

• Исключительные письменные и устные коммуникативные навыки на английском языке (CEFR C2 или эквивалент), поскольку большая часть сотрудничества в Circle происходит асинхронно.

БОНУСНЫЕ БАЛЛЫ

• Знакомство с онлайн-сообществами, продуктами экономики создателей или программным обеспечением, используемым создателями.

• Опыт локализации контента для SaaS, членских программ, сообществ или других цифровых продуктов.