Senior Data Analyst
В OnTheGoSystems мы создаем системы ИИ, которые помогают людям переводить контент на множество языков. Наша команда LLM работает с ИИ-переводами, правками пользователей, отзывами клиентов и данными о качестве для постоянного улучшения качества перевода.
Мы ищем аналитика данных (Data Analyst), который любит решать неструктурированные задачи, находить закономерности в сложных наборах данных и преобразовывать данные в практические рекомендации. Это не аналитическая роль, ориентированная на отчетность. Вам предстоит решать, что измерять, исследовать причины происходящего и помогать команде принимать лучшие решения на основе фактов.
Что вы будете делать
Вы будете отвечать за аналитические задачи от начала до конца.
Например, вы можете обнаружить, что пользователи редактируют переводы гораздо чаще для одной языковой пары, чем для другой. Вместо того, чтобы просто сообщить об этом, вы будете исследовать причины. Вы будете выдвигать гипотезы, собирать данные, проверять возможные объяснения и рекомендовать следующие шаги.
Ваша работа будет включать:
- Определение значимых метрик для качества перевода, производительности ИИ и поведения пользователей
- Отслеживание тенденций и выявление необычных закономерностей или проблем с качеством
- Преобразование наблюдений в структурированные исследования и тестирование множества гипотез
- Извлечение и объединение данных из баз данных SQL, NoSQL, журналов (logs), API и CSV-файлов
- Сравнение результатов по языковым парам, моделям ИИ, поставщикам, клиентам, типам контента, уровням трафика и другим параметрам
- Отделение реальных сигналов от совпадений путем проверки выводов с помощью данных
- Анализ образцов переводов для подтверждения того, представляют ли закономерности реальные проблемы качества
- Исследование первопричин и рекомендация практических улучшений
- Оценка многоязычного вывода ИИ на предмет смысла, терминологии, тональности, формальности, грамматики, местоимений и согласованности
- Использование инструментов ИИ, словарей и других ресурсов для исследования языков, которыми вы не владеете, признавая при этом, когда необходим ввод эксперта-лингвиста
- Анализ генерируемых ИИ анализов, выявление неверных выводов и помощь в улучшении наших автоматизированных систем оценки
- Создание повторяемых отчетов, скриптов и процессов мониторинга
- Четкое донесение результатов до разработчиков, менеджеров по продукту и лингвистов
Требования
- Сильное аналитическое мышление, любознательность и внимание к деталям
- Способность работать самостоятельно и определять, что следует исследовать
- Опыт преобразования неструктурированных вопросов в структурированные анализы и действенные рекомендации
- Глубокое понимание метрик, сегментации, распределений, корреляций и разницы между корреляцией и причинно-следственной связью
- Опыт написания SQL, Python или аналогичных скриптов для сбора, очистки и анализа данных
- Опыт работы с несколькими источниками данных, включая базы данных, журналы (logs), API и экспортированные наборы данных
- Опыт практического использования инструментов ИИ при критической оценке их результатов
- Свободное владение английским языком плюс как минимум один дополнительный язык (предпочтительно европейский), с возможностью оценивать качество перевода и объяснять языковые проблемы
- Четкое письменное общение и способность объяснять результаты анализа нетехническим коллегам
Бонусные баллы за опыт работы с:
- Качество перевода или локализация
- Многоязычный контент
- Инструменты визуализации данных или бизнес-аналитики
Преимущества
Вы будете работать над реальными системами ИИ, используемыми клиентами по всему миру, и напрямую влиять на то, как мы измеряем и улучшаем качество машинного перевода.
Эта роль идеально подходит для тех, кто любит исследовать сложные вопросы, тестировать идеи и находить неочевидные инсайты. Вы будете иметь свободу предлагать собственные анализы и ответственность за их преобразование в обоснованные рекомендации.
Что мы предлагаем
- 100% удаленная работа
- Программа «Тело и разум» (Body & Mind Movement)
- Бюджет на домашний офис и компьютер
- Kindle с доступом к нашей корпоративной библиотеке
- Уважаем местные государственные праздники
- Отличные возможности для роста
- Сотрудничество с талантливыми коллегами по всему миру
