Translator with English and Chinese Language Proficiency

Переводчик со знанием английского и китайского языков

Требуемый опыт: от 1 года до 3 лет Занятость: Полная занятость, 5/2 Формат: офис Локация: Шанхай

ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ:

1. Письменный перевод документов, корреспонденции, договоров, рекламных материалов, сайтов с сохранением смысла, стиля, терминологии
2. Редактура, вычистка переводов
3. Адаптация контента под культурные особенности аудитории
4. Устный перевод (синхронный, последовательный) на встречах, конференциях
5. Консультирование сотрудников по лингвистическим и межкультурным вопросам

ЧТО ЖДЁМ ОТ КАНДИДАТА:

1. Китайский – уровень HSK 6
2. Английский – уровень С2
3. Русский - разговорный
4. Опыт перевода в разных отраслях, в том числе технический
5. Знание теории переводов, умение работать со справочной литературой, словарями
6. Высокая скорость печати при письменном переводе
7. Аналитический склад ума
8. Высокая стрессоустойчивость, внимательность, умение концентрироваться, дисциплинированность
9. Глубокое понимание культурных ценностей Китая
10. Знание шаблонов и канонов Китайского официального документа, знание актуальной терминологии

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

1. Уникальный опыт участия в запуске и развитии нового бизнеса в Шанхае
2. Конкурентную заработную плату и социальные гарантии
3. Комфортные условия работы в международной команде
4. Возможности профессионального и карьерного роста