Детали

Грейд

Senior

Опыт работы

от 8 лет

Формат работы

Удалённо

Тип занятости

Полная занятость

Уровень английского

C1, продвинутый

Сопроводительное письмо к вакансии

Письмо на почту или сообщение рекрутеру в Telegram

О вакансии

Park IP, бренд Welo Global, является глобальным партнером по решениям в области ИС, созданным для современной работы с интеллектуальной собственностью. Компания позволяет юридическим командам защищать интеллектуальные активы с точностью, ясностью и уверенностью в различных юрисдикциях. Park IP, которому доверяют фирмы из списка Am Law 200 и юридические отделы корпораций из списка Fortune 500, сочетает глубокий опыт в области ИС с рабочими процессами на базе ИИ, которые снижают риски, повышают предсказуемость и обеспечивают большую наглядность и контроль на протяжении всего жизненного цикла ИС, от регистрации до судебных разбирательств и соблюдения нормативных требований. Платформа Legal Studio укрепляет управление портфелем за счет координации в зависимости от юрисдикции и надзора в режиме реального времени, при этом опытные специалисты по ИС несут ответственность за качество и суждения. Работая в соответствии со стандартами качества и безопасности ISO, Park IP применяет дисциплинированный и прозрачный подход к управлению интеллектуальной собственностью по всему миру.

Обзор роли

Старший юрисконсульт по русскому языку обеспечивает высокое качество русскоязычных материалов, управляя задачами перевода и корректуры, координируя работу с фрилансерами и агентствами, а также поддерживая ключевые языковые ресурсы. Он/она занимается запросами по терминологии и стилю, сотрудничает с клиентами и внутренними командами для улучшения рабочих процессов, а также поддерживает общие усилия по обеспечению качества посредством редактирования и разрешения споров по ошибкам.

Задачи

Выполнение задач по корректуре в назначенных проектах или аккаунтах
Выполнение задач по переводу по запросу
Выполнение роли ведущего лингвиста в назначенных аккаунтах
Ответственность за результаты работы, которые были переведены внутри компании или внешними партнерами для одного или нескольких аккаунтов на целевой язык
Подготовка, управление и поддержание языковых материалов — таких как глоссарии, руководства по стилю и рабочие инструкции — для обеспечения их высокого качества, точности и актуальности для каждого аккаунта или проекта
Управление запросами, связанными с проектами
Обеспечение хорошего взаимодействия между членами команды и разрешение вопросов по терминологии и языковым вопросам
Координация работы с фрилансерами, агентствами и внутренними лингвистами в назначенных проектах или аккаунтах
Тестирование и квалификация новых фрилансеров и поставщиков по мере необходимости
Развитие и обучение внутренних лингвистов, а также новых и существующих фрилансеров, в соответствии с требованиями аккаунта и стандартами Welo Global
Взаимодействие с клиентами по лингвистическим вопросам по мере необходимости
Участие в разработке новых и улучшенных рабочих процессов
Предложение улучшений процессов
Достижение или превышение ключевых показателей эффективности, связанных с производительностью, своевременной доставкой и качеством
Достижение целей, поставленных руководителем команды

Требования

Уровень образования: Высшее образование в области перевода, прикладной лингвистики, лингвистики или смежной области — или эквивалентная комбинация образования и опыта
Владение русским языком на уровне носителя
Свободное владение английским языком, как письменным, так и устным
8+ лет соответствующего опыта в области перевода, локализации, редактирования или написания контента
5+ лет опыта в лингвистическом обзоре и корректуре
Глубокое понимание процесса локализации
Отличное знание терминологии, используемой в юридических материалах (интеллектуальная собственность, патенты, соглашения, товарные знаки, авторское право, судебные разбирательства по ИС и другие)
Опыт работы в качестве эксперта по конкретным специальностям контента, направлениям услуг и процессам
Отличный пользовательский опыт работы со стандартными CAT-инструментами (например, XTM, SDL Trados Studio) и инструментами отслеживания проблем и управления запросами (например, JIRA)
Отличный пользовательский опыт работы со стандартным программным обеспечением, таким как Windows и приложения Office
Способность быстро изучать новые инструменты и приложения для локализации
Способность давать четкую, краткую и конструктивную обратную связь
Способность координировать внутренних и внешних переводчиков
Отличные навыки межличностного, письменного и устного общения
Способность и готовность обучать других и передавать знания
Способность работать в сжатые сроки
Отличные навыки решения проблем
Способность эффективно представлять информацию и отвечать на вопросы групп менеджеров, клиентов, лингвистов
Способность, готовность и опыт общения с клиентами на различных уровнях
Способность решать практические задачи и работать с различными конкретными переменными в ситуациях, когда существует лишь ограниченная стандартизация
Способность работать в виртуальной команде

Park IP, a Welo Global brand, is a global IP solutions partner built for modern intellectual property work. The company enables legal teams to protect intellectual assets with accuracy, clarity, and confidence across jurisdictions. Trusted by Am Law 200 firms and Fortune 500 corporate legal departments, Park IP combines deep IP expertise with AI-powered workflows that reduce risk, improve predictability, and deliver greater visibility and control across the IP lifecycle, from prosecution to litigation and compliance. Its Legal Studio platform strengthens portfolio management through jurisdiction-specific coordination and real-time oversight, while experienced IP professionals remain accountable for quality and judgment. Operating under ISO-aligned quality and security standards, Park IP advances a disciplined and transparent approach to managing intellectual property worldwide.

Role Overview

The Senior Russian Legal Linguist ensures high-quality Russian-language deliverables by managing translation and copy-editing tasks, coordinating with freelancers and agencies, and maintaining key language resources. They handle terminology and style queries, collaborate with clients and internal teams to improve workflows, and support overall quality efforts through editing and error arbitration.

Main Responsibilities

Performing copy-editing tasks on assigned projects or accounts
Performing on-demand translation tasks
Performing lead linguist role on assigned accounts
Taking ownership of deliveries that were translated internally or by external partners for one or more accounts into their target language
Preparing, managing, and maintaining language materials—such as glossaries, style guides, and work instructions—to ensure they remain high-quality, accurate, and up to date for each account or project
Managing project-related queries
Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters
Coordinating with freelancers, agencies and internal linguists on assigned projects or accounts
Testing and qualifying new freelancers and vendors as required
Developing and training internal linguists, as well as new and existing freelancers, in alignment with account requirements and Welo Global's standards
Interacting with clients on linguistic matters as required
Participating in the development of new and improved working processes.
Propose process improvements.
Meeting or exceeding key performance metrics related to productivity, on-time delivery, and quality
Achieving the goals set by the Team Manager

Requirements

Education Level: University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or a related field — or an equivalent combination of education and experience
Native-level proficiency in Russian
Fluent in English, both written and spoken
8+ years of relevant experience in translation, localization, editing, or content writing
5+ years of experience in linguistic review and copy-editing
Thorough understanding of the localization process
Excellent knowledge of terminology used in legal materials (intellectual property, patents, agreements, trademarks, copyright, IP litigation, among others)
Experience serving as a subject-matter expert for assigned content specialties, service lines, and processes
Excellent user experience with standard CAT tools (e.g., XTM, SDL Trados Studio) and with issue-tracking and query-management tools (e.g., JIRA)
Excellent user experience of standard software, such as Windows and Office applications
Ability to learn new localization tools and applications quickly
Ability to give clear, concise and constructive feedback
Ability to coordinate internal and external translators
Excellent interpersonal, written and verbal communication skills
Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge
Ability to work with tight deadlines
Excellent problem solving skills
Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, linguists
Ability, willingness and experience in communicating with customers at various levels
Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists
Ability to work in a virtual team

Job Reference:

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Подходит ли тебе эта вакансия?

Сравним навыки, грейд, формат работы и зарплату

Ключевые навыки

Письменный перевод
Localization
Редактирование текстов
Лингвистический обзор
Управление терминологией
XTM
Trados Studio
Jira
Microsoft Windows
MS Office

Оценка зарплаты

35 300EURв год

Чаще всего от 35 300 до 49 300