Используем cookie для работы сайта и статистики. «Хорошо» разрешит ещё и запись сессий.
TransPerfect
4 месяца назад
Формат работы
Удалённо
Тип занятости
Полная занятость
Уровень английского
C2, в совершенстве
Письмо на почту или сообщение рекрутеру в Telegram
🎮 Присоединяйтесь к TransPerfect Games! Мы обращаемся к вам с захватывающей возможностью, соответствующей вашему опыту в локализации игр ZHCN→EN для нашего флагманского мобильного игрового аккаунта. Интересно ли вам это?
Объем проекта: Услуга: Локализация/перевод игр
Полный цикл локализации игр, охватывающий внутриигровой интерфейс, сюжетные линии, диалоги персонажей, маркетинговые тексты и лингвистическое LQA, а также доработку повествования, кросс-культурную адаптацию и мозговой штурм с игровыми командами. Языковая пара (LP): ZHCN → EN
Основное требование: Практический опыт локализации игр и носители английского языка / близкие к носителям. Если все вышеперечисленные условия вам подходят, пожалуйста, ответьте на это письмо, ответив на следующие вопросы, чтобы мы могли быстро перейти к следующим шагам: Готовы ли вы работать в наши основные рабочие часы на этой удаленной позиции лингвиста по играм? Не могли бы вы кратко поделиться своим основным опытом в локализации игр ZHCN-EN, включая игровые жанры, названия, частичные имена клиентов, примерный общий объем слов, годы опыта и другую дополнительную информацию? Не могли бы вы указать названия и жанры игр, в которые вы играли, предпочтительно мобильных игр, а также игр на других платформах? Какова ваша ожидаемая почасовая ставка для этой долгосрочной удаленной роли, и является ли ставка договорной? Сможете ли вы выполнить короткий и неоплачиваемый квалификационный оценочный тест в течение следующих нескольких дней?
🔹 Минимальные требования (должны соответствовать ОДНОМУ из следующих условий): 📌 Степень в области перевода, лингвистики или языковых исследований (или эквивалент со значительным обучением переводу) 📌 2+ года опыта перевода + степень колледжа 📌 5+ лет опыта перевода (степень не требуется) 📌 Сертификат перевода, выданный соответствующим государственным органом
Условия: удаленная работа в основные рабочие часы Загрузка: 40 часов/неделю, пн-пт (8 часов/день) Срок: Конкретный срок будет позже обсужден с PM (оценочно 3 месяца, с возможностью продления для долгосрочного сотрудничества) Дата начала: будет назначена с PM после составления шорт-листа.
🎮 Join TransPerfect Games! We are reaching out with an exciting opportunity matching your ZHCN>EN game localization expertise for our flagship mobile gaming account. Wondering if you are interested in this?
Project Scope: Service: Game Localization/Translation Full-cycle game localization covering in-game UI, storylines, character dialogue, marketing copy and linguistic LQA, plus narrative polishing, cross-cultural adaptation and creative brainstorming with game teams. Language pair (LP): ZHCN → EN Core Requirement: Hands-on game localization experience and native/near-native English speakers. Setup: remote role in core business hours Workload: 40 hours/week, Mon–Fri (8h/day) Duration: Specific duration will be discussed with PM later (estimated 3 months, with potential extension for long-term cooperation) Starting date: To be scheduled with PM once we shortlist you. Workflow: Information verification, NDA signing, qualification sample test and full onboarding.
🔹 What We’re Looking For: If all the above terms work for you, kindly reply to this email with answers to the following questions so we can quickly move to the next steps: Are you available to work our core business hours for this remote game linguist position? Could you briefly share your core ZHCN-EN game localization experience, including game genres, titles, partial client names, rough total wordcounts, years of experience, and other additional info? Could you give us titles and genres for your game-playing experience, mobile game is recommended and also welcome games in other platforms? What is your expected hourly rate for this long-term onsite role, and is the rate negotiable? Would you be able to complete a short and unpaid qualification assessment test within the next few days?
🔹 How to Apply: 📩 Email to or apply directly with your latest CV attached. 🔎 In your CV, please include: Your Gaming Translation and Localization experience (gaming genres, partial client lists, estimated word count). 📝 Applicants must sign a confidentiality agreement and complete a Translation test. 📢 Only qualified applicants will be contacted, thanks. 🔗 By applying, I confirm I have read and accepted TransPerfect's Privacy Policy:
🔹 Minimum Requirements (Must meet ONE of the following): 📌 A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training) 📌 2+ years of translation experience + a college degree 📌 5+ years of translation experience (no degree required) 📌 A translation certification issued by an appropriate government body
Сравним навыки, грейд, формат работы и зарплату
Чаще всего от 42 500 до 71 900