О Tilde
Tilde — одна из ведущих компаний в области языковых технологий и локализации в странах Балтии, помогающая организациям общаться на разных языках и культурах. Мы объединяем лингвистическую экспертизу, технологии и инновации для предоставления высококачественных языковых решений клиентам по всему миру.
Наша работа осуществляется людьми, которые заботятся о языке, качестве и постоянном совершенствовании. Мы ценим профессиональную экспертизу, сотрудничество и разнообразие, и работаем с надежной сетью лингвистов и специалистов по локализации в различных областях.
Мы всегда стремимся к построению долгосрочных отношений с талантливыми внештатными лингвистами, разделяющими нашу приверженность качеству.
О вакансии
Мы ищем опытных внештатных медицинских переводчиков, работающих с английского и/или немецкого на латышский, чтобы пополнить нашу сеть лингвистов.
Вы будете работать с разнообразным контентом, связанным с медициной и здравоохранением, точно и естественно переводя материалы, следуя специфическим для клиента требованиям к терминологии и стилю.
Ключевые обязанности:
- Перевод контента, связанного с медициной и здравоохранением, с английского и/или немецкого на латышский.
- Обеспечение точности смысла, терминологии и фактического содержания.
- Последовательное соблюдение специфической для клиента терминологии, руководств по стилю и инструкций по проекту.
- Проведение тщательных исследований при необходимости и надлежащее разрешение вопросов терминологии.
- Предоставление высококачественной работы в согласованные сроки.
- Выполнение любых необходимых задач по контролю качества или пересмотру после сдачи проекта, связанных с вашими переводами.
- Работа осуществляется на проектной основе, задания предлагаются в соответствии с вашей экспертизой, доступностью и спросом на проекты.
Кого мы ищем
- Родной уровень владения латышским языком.
- Отличное владение английским и/или немецким языком.
- Минимум 1 год профессионального опыта перевода в области медицины или здравоохранения.
- Глубокое понимание медицинской терминологии и способность эффективно исследовать незнакомые термины.
- Отличное внимание к деталям и приверженность лингвистической точности.
- Способность последовательно следовать базам данных терминологии, руководствам по стилю, инструкциям клиента и требованиям проекта.
- Знакомство с CAT-инструментами.
- Способность работать самостоятельно, управлять своей рабочей нагрузкой и надежно соблюдать согласованные сроки.
- Степень или формальное образование в области перевода, лингвистики, медицины, фармации или смежной области является преимуществом.
Что мы предлагаем
- Постоянные возможности и стабильный поток проектов, в зависимости от спроса на проекты и вашей доступности.
- Возможность работать с международной клиентской базой и широким спектром контента, связанного с медициной и здравоохранением.
- Доступ к CAT-инструментам, переводческим платформам, терминологическим ресурсам и другим системам, необходимым для ваших заданий.
- Выделенная команда опытных менеджеров проектов, менеджеров по работе с поставщиками и IT-специалистов для поддержки вас на протяжении всего проекта.
- Своевременные выплаты.
- Гибкость в выборе заданий в зависимости от вашей экспертизы и доступности.
- Возможность построить долгосрочное сотрудничество с Tilde.
