English Editor-Translator

Details

English level

C1, advanced

A cover letter for this job

An email or a Telegram message to the recruiter

About the role

Sber is looking for an English Editor-Translator.

Responsibilities

Write, validate, correct, and edit English dialogues: check and fix user and assistant dialogue content, including correcting spelling, punctuation, and stylistic errors
Translate various short texts (both literary and technical)

Requirements

Proficiency in English at C1 level or higher (a supporting document is mandatory: CAE, IELTS, TOEFL)
Higher education in Linguistics, Journalism, or Translation Studies
Experience with written translations
Familiarity with technical terminology (JSON, Markdown)
Not afraid of routine tasks, changing conditions, ready to quickly grasp new, unfamiliar information
Experience with LLMs (ChatGPT, GigaChat, YaGPT, etc.) will be considered an additional advantage

Benefits

Stable salary and social support for employees
Official employment
Extended medical insurance from day one and preferential insurance for relatives
Sber's unique online learning system for career development and growth
Free SberPrime+ subscription and discounts on partner company products
Corporate pension program

В Сбер требуется Англоязычный редактор-переводчик.

Что предлагают:

Стабильный оклад и социальная поддержка сотрудников
Официальное оформление
Расширенный ДМС с первого дня и льготное страхование для близких
Уникальная система онлайн обучения Сбера для карьерного развития и роста
Бесплатная подписка СберПрайм+ и скидки на продукты компаний-партнеров
Корпоративная пенсионная программа

Что нужно делать:

Писать, валидировать, корректировать и редактировать англоязычные диалоги: проверять и исправлять содержания диалогов пользователя и ассистента, включая коррекцию орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок
Переводить разнообразные короткие тексты (как художественных, так и технических)

Требования:

Владеете английским языком на уровне С1 и выше (обязательно наличие подтверждающего документа: CAE, IELTS, TOEFL)
Получили высшее лингвистическое, журналистское или переводоведческое образование
Работали с письменными переводами
Владеете технической терминологией (JSON, Markdown)
Не боитесь рутинных задач, меняющихся условий, готовы быстро вникать в новую малознакомую информацию
Опыт работы с LLM (ChatGPT, GigaChat, YaGPT и пр.) будет рассматриваться как дополнительное преимущество

Is this job a fit for you?

We compare skills, grade, work format and salary

Key skills

Copyediting
Written Translation
JSON
Markdown
Large Language Models