Используем cookie для работы сайта и статистики. «Хорошо» разрешит ещё и запись сессий.
22K (Take-Two Interactive)
Монреаль, Канада2 месяца назад
ANALIST LQA TITLE: Localization Quality Assurance Analyst (LQA) Arabic LOCATION: Montreal DEPARTMENT: Global Localization COMPANY: 2K (Take-Two Interactive) TYPE: Full-time At 2K, we create iconic video games that shape popular culture, including NBA® 2K, one of the best-selling franchises in the world, as well as legendary games like BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier’s Civilization®, and XCOM®, not to mention fan favorites WWE® 2K, TopSpin®, and PGA TOUR® 2K. We create unforgettable experiences by pushing the boundaries of creativity, authenticity, and innovation across all genres. Our portfolio is backed by some of the most influential development studios in the world. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios, and 2K SportsLab create world-class gameplay experiences across all platforms. But what truly makes 2K a strong company is our teams. We believe that the best ideas emerge from teams that feel empowered, supported, and inspired. As an equal opportunity employer, we are committed to fostering a diverse and inclusive work environment where every individual is encouraged to be their authentic selves and excel. WHAT WE NEED Love games? Love languages? As part of 2K’s Global Loc 2.0 initiative, we’re building a more embedded and quality-focused approach to localization—and LQA Analysts are at the heart of it. As an LQA Analyst I, you'll be among the first to experience our games in your native language and help shape how they resonate with players across the globe. This is an entry-level role perfect for linguistically sharp, detail-oriented professionals looking to break into games or localization. You’ll test pre-release content for linguistic accuracy, cultural relevance, and UI functionality—while learning the tools, systems, and collaboration models that bring 2K’s global experiences to life. WHAT YOU WILL DO Execute test passes on localized builds to verify linguistic, functional, and visual accuracy Identify and log localization bugs—ranging from translation issues to UI problems—using detailed, reproducible steps Ensure consistency in spelling, grammar, terminology, tone, variable usage, and cultural appropriateness Amend or propose edits and translations to objective linguistic issues directly in text management systems Analyze reported issues to identify potential root causes and flag patterns that may indicate systemic localization or i18n risks. Flag localization risks early in the development cycle, including potential issues with variables, UI constraints, or source text clarity Support glossary and style guide validation as part of broader quality review cycles Follow documented test plans and contribute to test case creation and improvement Evaluate localization quality against first-party standards, platform-holder terminology, and branding requirements Review localization tickets or player reports, helping reproduce and escalate verified issues Participate in LQA team standups, bug triage, and milestone QA reviews Stay current on key project terminology and serve as a resource for your native language Arabic WHAT WILL MAKE YOU A GREAT FIT Native fluency in your supported language - Arabic Strong written and verbal English communication skills 1–3 years of experience in QA (functional QA, localization QA, or related testing roles), with demonstrated linguistic proficiency in the supported language. Experience with game consoles, mobile platforms, or game development terminology Familiarity with first-party certification standards (Sony, Nintendo, Microsoft) Familiarity with QA and localization workflows, including bug logging and test execution Knowledge of JIRA, bug tracking platforms, or text management systems Comfortable with Microsoft Office, Google Workspace, and version control platforms Proactive, detail-oriented, and organized, with a collaborative mindset Ability to work under deadlines, follow instructions, and ask questions when needed Bachelor's degree or equivalent experience required Passion for video games and cross-cultural storytelling Exposure to localization or CAT tools (e.g., Trados, MemoQ, XLOC) Experience working with or overseeing external QA partners or freelance reviewers ISTQB certification or equivalent QA accreditation Knowledge of regional age rating standards , particularly in supported territories WHY JOIN US? As an LQA Analyst I , you’ll begin your journey at the heart of 2K’s localization efforts—helping ensure our games are clear, culturally relevant, and enjoyable for players around the world. You’ll build foundational skills in linguistic QA within a collaborative, multilingual environment, while gaining hands-on experience with the tools, processes, and workflows that support global game development. Please note that 2K Games and its studios never uses instant messaging apps or personal email accounts to contact prospective employees or conduct interviews and when emailing, only use 2K.com accounts.
Сравним навыки, грейд, формат работы и зарплату
Чаще всего от 48 000 до 73 100
Грейд
Junior
Опыт работы
1-3 лет
Формат работы
Офис
Тип занятости
Полная занятость
Уровень английского
B2, выше среднего
Письмо на почту или сообщение рекрутеру в Telegram
АНАЛИТИК LQA НАЗВАНИЕ: Аналитик по обеспечению качества лингвистики (LQA) арабский ОТДЕЛ: Глобальная локализация КОМПАНИЯ: 2K (Take-Two Interactive) В 2K мы создаем культовые видеоигры, которые формируют популярную культуру, включая NBA® 2K, одну из самых продаваемых франшиз в мире, а также легендарные игры, такие как BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier’s Civilization® и XCOM®, не говоря уже о любимых игроками WWE® 2K, TopSpin® и PGA TOUR® 2K. Мы создаем незабываемые впечатления, раздвигая границы творчества, аутентичности и инноваций во всех жанрах. Наш портфель поддерживается одними из самых влиятельных студий разработки в мире. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios и 2K SportsLab создают игровые процессы мирового класса на всех платформах. Но то, что действительно делает 2K сильной компанией, — это наши команды. Мы верим, что лучшие идеи рождаются в командах, которые чувствуют себя уверенно, получают поддержку и вдохновение. Как работодатель, предоставляющий равные возможности, мы стремимся культивировать разнообразную и инклюзивную рабочую среду, где каждый человек поощряется быть собой и превосходить себя. Что нам нужно Любите видеоигры? Любите языки? В рамках инициативы 2K Global Loc 2.0 мы внедряем более комплексный подход к локализации, ориентированный на качество, и аналитики LQA находятся в центре этого процесса. Будучи аналитиком LQA I, вы будете одними из первых, кто опробует наши игры на своем родном языке и поможет определить, как они будут восприняты игроками по всему миру. Это должность начального уровня, идеально подходящая для внимательных к деталям и лингвистически чутких профессионалов, желающих начать карьеру в сфере видеоигр или локализации. Вы будете тестировать предрелизный контент на лингвистическую точность, культурную релевантность и функциональность пользовательского интерфейса, одновременно знакомясь с инструментами, системами и моделями сотрудничества, которые оживляют глобальные проекты 2K. TITLE: Localization Quality Assurance Analyst - LQA Arabic DEPT: Global Localization COMPANY: 2K (Take-Two Interactive) Love games? Love languages? As part of 2K’s Global Loc 2.0 initiative, we’re building a more embedded and quality-focused approach to localization—and LQA Analysts are at the heart of it. As an LQA Analyst I, you'll be among the first to experience our games in your native language and help shape how they resonate with players across the globe. This is an entry-level role perfect for linguistically sharp, detail-oriented professionals looking to break into games or localization. You’ll test pre-release content for linguistic accuracy, cultural relevance, and UI functionality—while learning the tools, systems, and collaboration models that bring 2K’s global experiences to life.
Выполнять прогоны тестов локализованных сборок для проверки лингвистической, функциональной и визуальной точности. Выявлять и регистрировать ошибки локализации — от проблем с переводом до проблем с пользовательским интерфейсом — предоставляя подробные и воспроизводимые шаги. Обеспечивать единообразие написания, грамматики, терминологии, тона, использования переменных и культурной приемлемости. Исправлять или предлагать правки и переводы для объективных лингвистических проблем непосредственно в системах управления текстом. Анализировать сообщаемые проблемы для определения потенциальных причин и выявления закономерностей, которые могут указывать на системные риски локализации или интернационализации (i18n). Рано сообщать о рисках локализации в цикле разработки, включая потенциальные проблемы с переменными, ограничениями пользовательского интерфейса или ясностью исходного текста. Содействовать проверке глоссариев и руководств по стилю в рамках более широких циклов контроля качества. Следовать документированным планам тестирования и вносить вклад в создание и улучшение тестовых случаев. Оценивать качество локализации в соответствии со стандартами производителей, терминологией платформ и требованиями к бренду. Просматривать тикеты локализации или сообщения игроков, помогая воспроизводить и эскалировать подтвержденные проблемы. Участвовать в ежедневных собраниях команды LQA, сортировке ошибок и проверках качества на этапах. Быть в курсе ключевой терминологии проектов и служить ресурсом для вашего родного языка. Execute test passes on localized builds to verify linguistic, functional, and visual accuracy Identify and log localization bugs—ranging from translation issues to UI problems—using detailed, reproducible steps Ensure consistency in spelling, grammar, terminology, tone, variable usage, and cultural appropriateness Amend or propose edits and translations to objective linguistic issues directly in text management systems Analyze reported issues to identify potential root causes and flag patterns that may indicate systemic localization or i18n risks. Flag localization risks early in the development cycle, including potential issues with variables, UI constraints, or source text clarity Support glossary and style guide validation as part of broader quality review cycles Follow documented test plans and contribute to test case creation and improvement Evaluate localization quality against first-party standards, platform-holder terminology, and branding requirements Review localization tickets or player reports, helping reproduce and escalate verified issues Participate in LQA team standups, bug triage, and milestone QA reviews Stay current on key project terminology and serve as a resource for your native language Arabic
Свободное владение арабским языком, поддерживаемым для данной должности. Отличные письменные и устные коммуникативные навыки на английском языке. 1–3 года опыта работы в области обеспечения качества (функциональное QA, локализационное QA или связанные с тестированием роли) с подтвержденным лингвистическим владением поддерживаемым языком. Опыт работы с игровыми консолями, мобильными платформами или терминологией разработки игр. Знакомство со стандартами сертификации производителей (Sony, Nintendo, Microsoft). Знакомство с рабочими процессами QA и локализации, включая регистрацию ошибок и выполнение тестов. Знание JIRA, платформ отслеживания ошибок или систем управления текстом. Уверенное владение Microsoft Office, Google Workspace и платформами управления версиями. Проактивность, внимательность к деталям, организованность и развитое чувство сотрудничества. Способность работать в сжатые сроки, следовать инструкциям и при необходимости задавать вопросы. Требуется степень бакалавра или эквивалентный опыт. Страсть к видеоиграм и межкультурному повествованию. Опыт работы с инструментами локализации или CAT (например: Trados, MemoQ, XLOC). Опыт работы с внешними партнерами по QA или независимыми рецензентами, или их надзора. Сертификация ISTQB или эквивалентная аккредитация QA. Знание региональных стандартов классификации по возрасту, особенно на поддерживаемых территориях. Native fluency in your supported language - Arabic Strong written and verbal English communication skills 1–3 years of experience in QA (functional QA, localization QA, or related testing roles), with demonstrated linguistic proficiency in the supported language. Experience with game consoles, mobile platforms, or game development terminology Familiarity with first-party certification standards (Sony, Nintendo, Microsoft) Familiarity with QA and localization workflows, including bug logging and test execution Knowledge of JIRA, bug tracking platforms, or text management systems Comfortable with Microsoft Office, Google Workspace, and version control platforms Proactive, detail-oriented, and organized, with a collaborative mindset Ability to work under deadlines, follow instructions, and ask questions when needed Bachelor's degree or equivalent experience required Passion for video games and cross-cultural storytelling Exposure to localization or CAT tools (e.g., Trados, MemoQ, XLOC) Experience working with or overseeing external QA partners or freelance reviewers ISTQB certification or equivalent QA accreditation Knowledge of regional age rating standards , particularly in supported territories
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Монреаль ТИП: Полная занятость В качестве аналитика LQA I вы начнете свой путь в центре усилий 2K по локализации, помогая обеспечить, чтобы наши игры были понятными, культурно релевантными и приятными для игроков по всему миру. Вы приобретете фундаментальные навыки в области лингвистического QA в совместной, многоязычной среде, получая практический опыт работы с инструментами, процессами и рабочими процессами, которые поддерживают глобальную разработку игр. LOCATION: Montreal, Canada TYPE: Full-Time, onsite As an LQA Analyst I , you’ll begin your journey at the heart of 2K’s localization efforts—helping ensure our games are clear, culturally relevant, and enjoyable for players around the world. You’ll build foundational skills in linguistic QA within a collaborative, multilingual environment, while gaining hands-on experience with the tools, processes, and workflows that support global game development.