Свободный медицинский пост-редактор, английский-шведский
Свободный медицинский пост-редактор, занимающийся редактированием переведенных медицинских документов для IQVIA. Идеально подходит для тех, кто хорошо разбирается в медицинской терминологии и ориентирован на детали.
Обязанности:
- Перевод, пост-редактирование и проверка документации клинических испытаний
- Улучшение читаемости, точности и связности научных и медицинских материалов
- Сотрудничество с командами переводчиков для предоставления отзывов и исправлений
- Постоянное изучение новейшей терминологии и достижений в медицинской области
- Обеспечение соответствия нормативным требованиям и руководящим принципам
Требования:
- Подтвержденный опыт клинического перевода/пост-редактирования
- Свободное владение целевым языком на уровне носителя
- Свободное владение исходным языком/языками
- Высокое внимание к деталям и стремление к точности
- Отличные навыки письменного общения
- Глубокое понимание клинической терминологии и концепций
- Способность работать самостоятельно и соблюдать сроки
- Сертификация в области медицинского пост-редактирования, перевода или смежной дисциплины (предпочтительно)
- Опыт работы с memoQ (предпочтительно)
Преимущества:
- Конкурентоспособные условия оплаты
- Гибкий график работы
- Обучение для профессионального развития
- Возможность работать над разнообразными интересными проектами
- Поддерживающее сообщество специалистов в области языков и медицины
