LQA Analyst Russian

На месте

В 2K мы создаем одни из самых культовых и формирующих культуру видеоигр в индустрии развлечений, включая NBA® 2K — одну из самых продаваемых франшиз в мире — и такие легендарные игры, как BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier’s Civilization® и XCOM®, а также любимые фанатами WWE® 2K, TopSpin® и PGA TOUR® 2K. Мы создаем незабываемые впечатления, раздвигая границы творчества, аутентичности и инноваций во всех жанрах.

Наш портфель оживляют одни из самых влиятельных студий разработки игр в мире. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios и 2K SportsLab создают первоклассные игровые возможности на различных платформах.

Но что на самом деле движет 2K — это наши люди.

Мы верим, что лучшие идеи приходят от команд, которые чувствуют себя уполномоченными, поддержанными и вдохновленными. Как работодатель, предоставляющий равные возможности, мы стремимся создавать разнообразную, инклюзивную рабочую среду, где людей поощряют быть собой и делать свою лучшую работу.

Что нам нужно

Любите игры? Любите языки? В рамках инициативы 2K’s Global Loc 2.0 мы внедряем более интегрированный и ориентированный на качество подход к локализации, и LQA-аналитики находятся в его центре. Будучи LQA Analyst I, вы будете одними из первых, кто познакомятся с нашими играми на родном языке и помогут сформировать то, как они найдут отклик у игроков по всему миру.

Это начальная позиция, идеально подходящая для лингвистически подкованных, ориентированных на детали профессионалов, стремящихся попасть в игровую индустрию или сферу локализации. Вы будете тестировать предрелизный контент на лингвистическую точность, культурную релевантность и функциональность пользовательского интерфейса, одновременно изучая инструменты, системы и модели сотрудничества, которые оживляют глобальный опыт 2K.

Что вы будете делать

• Выполнять прогоны тестов для локализованных сборок, чтобы проверить лингвистическую, функциональную и визуальную точность.
• Определять и регистрировать ошибки локализации — от проблем с переводом до проблем с пользовательским интерфейсом — с использованием подробных, воспроизводимых шагов.
• Обеспечивать единообразие в написании, грамматике, терминологии, тоне, использовании переменных и культурной приемлемости.
• Исправлять или предлагать правки и переводы для объективных лингвистических проблем непосредственно в системах управления текстом.
• Анализировать сообщения об ошибках, чтобы выявить потенциальные первопричины и отметить закономерности, которые могут указывать на системные риски локализации или интернационализации (i18n).
• Раннее выявлять риски локализации в цикле разработки, включая потенциальные проблемы с переменными, ограничениями пользовательского интерфейса или ясностью исходного текста.
• Поддерживать проверку глоссариев и руководств по стилю в рамках более широких циклов обзора качества.
• Следовать документированным планам тестирования и вносить вклад в создание и улучшение тестовых сценариев.
• Оценивать качество локализации в соответствии со стандартами первого поставщика, терминологией держателя платформы и требованиями бренда.
• Просматривать тикеты локализации или отчеты игроков, помогая воспроизводить и эскалировать проверенные проблемы.
• Участвовать в стендапах команды LQA, сортировке ошибок и обзорах этапов QA.
• Быть в курсе ключевой терминологии проекта и выступать в качестве ресурса для вашего родного языка (языков).

Что сделает вас отличным кандидатом

• Свободное владение родным языком — русским.
• Отличные навыки письменного и устного общения на английском языке.
• Желательно опыт работы в QA (функциональное QA, локализационное QA или аналогичные роли тестирования) с подтвержденной лингвистической компетенцией в поддерживаемом языке.
• Опыт работы с игровыми консолями, мобильными платформами или терминологией разработки игр.
• Знакомство со стандартами сертификации первого поставщика (Sony, Nintendo, Microsoft).
• Знакомство с рабочими процессами QA и локализации, включая регистрацию ошибок и выполнение тестов.
• Знание JIRA, платформ отслеживания ошибок или систем управления текстом.
• Уверенное владение Microsoft Office, Google Workspace и платформами контроля версий.
• Проактивность, внимательность к деталям и организованность, а также готовность к сотрудничеству.
• Способность работать в условиях сжатых сроков, следовать инструкциям и задавать вопросы при необходимости.
• Степень бакалавра или эквивалентный опыт работы.
• Страсть к видеоиграм и межкультурному повествованию.
• Опыт работы с инструментами локализации или CAT (например, Trados, MemoQ, XLOC).
• Опыт работы с внешними партнерами по QA или фриланс-рецензентами или их надзора.
• Сертификация ISTQB или эквивалентная аккредитация QA.
• Знание стандартов регионального возрастного рейтинга, особенно на поддерживаемых территориях.

ПОЧЕМУ СТОИТ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ?

В качестве LQA Analyst I вы начнете свое путешествие в самом центре усилий 2K по локализации, помогая обеспечить, чтобы наши игры были понятными, культурно релевантными и приятными для игроков по всему миру. Вы приобретете фундаментальные навыки в области лингвистического QA в совместной, многоязычной среде, получая практический опыт работы с инструментами, процессами и рабочими процессами, которые поддерживают глобальную разработку игр.

Обратите внимание, что 2K Games и ее студии никогда не используют приложения для обмена мгновенными сообщениями или личные адреса электронной почты для связи с потенциальными сотрудниками или проведения собеседований, а при отправке электронных писем используют только учетные записи 2K.com.