Аналитик по обеспечению качества лингвистического контента (LQA) испанский латиноамериканский / LQA Analyst, Spanish Latin American

ЗАГОЛОВОК: Аналитик по обеспечению качества лингвистического контента (LQA) испанский латиноамериканский МЕСТО: Монреаль ОТДЕЛ: Глобальная локализация КОМПАНИЯ: 2K (Take-Two Interactive) ТИП: Полный рабочий день

Основанная в 2005 году, 2K Games — международная компания по производству видеоигр, издающая игры, разработанные одними из самых влиятельных студий-разработчиков в мире. Наши студии, ответственные за разработку портфеля игр мирового класса 2K на различных платформах, включают Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy, Cloud Chamber и HB Studios. Наш портфель игр расширяется благодаря нашему глобальному стратегическому плану, а также созданию и приобретению инновационных студий, контент которых продолжает вдохновлять миллионы игроков по всему миру! 2K публикует игры в самых популярных игровых жанрах: спортивные игры, шутеры, ролевые игры, экшн, стратегии, а также казуальные и семейные игры.

Наша команда инженеров, специалистов по маркетингу, художников, сценаристов, специалистов по обработке данных, продюсеров, мыслителей и деятелей является основой нашего растущего портфеля признанных критиками франшиз, таких как NBA 2K, BioShock, Borderlands, Mafia, Sid Meier’s Civilization, Tiny Tina’s Wonderlands, WWE 2K и XCOM.

В 2K мы гордимся созданием инклюзивной рабочей среды, что означает поощрение членов наших команд быть собой и выкладываться на полную! Мы поощряем разнообразие и инклюзивность и хотим, чтобы наше сообщество кандидатов отражало эту приверженность. Мы призываем всех квалифицированных лиц изучить наши международные возможности. Штаб-квартира 2K находится в Новато, Калифорния, и является полностью принадлежащим Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO) брендом.

Вам нравятся видеоигры? Вам нравятся языки? В рамках инициативы Global Loc 2.0 от 2K мы внедряем более интегрированный и ориентированный на качество подход к локализации, и аналитики LQA находятся в центре этого процесса. В качестве аналитика LQA I вы будете одним из первых, кто познакомится с нашими играми на вашем родном языке и поможет определить, как они воспринимаются игроками по всему миру.

Это должность начального уровня, идеально подходящая для скрупулезных специалистов с высокой языковой чувствительностью, желающих начать карьеру в сфере видеоигр или локализации. Вы будете тестировать предрелизный контент, чтобы проверить его лингвистическую точность, культурную релевантность и функциональность интерфейса, одновременно знакомясь с инструментами, системами и моделями сотрудничества, которые оживляют глобальный опыт 2K.

Что вы будете делать

• Проводить тестирование локализованных версий для проверки лингвистической, функциональной и визуальной точности.
• Выявлять и регистрировать ошибки локализации, от проблем с переводом до дефектов интерфейса, предоставляя подробные и воспроизводимые шаги.
• Обеспечивать согласованность написания, грамматики, терминологии, тона, использования переменных и культурной уместности.
• Исправлять или предлагать правки и переводы для объективных лингвистических проблем непосредственно в системах управления текстом.
• Анализировать сообщенные проблемы, чтобы определить потенциальные первопричины и выявить закономерности, которые могут указывать на системные риски локализации или интернационализации (i18n).
• Своевременно сообщать о рисках локализации на ранних этапах цикла разработки, включая потенциальные проблемы, связанные с переменными, ограничениями интерфейса или ясностью исходного текста.
• Участвовать в проверке глоссариев и руководств по стилю в рамках более широких циклов проверки качества.
• Следовать задокументированным планам тестирования и участвовать в создании и улучшении тестовых сценариев.
• Оценивать качество локализации в соответствии со стандартами владельцев платформ, терминологией владельцев платформ и требованиями бренда.
• Просматривать тикеты локализации и отчеты игроков, помогая воспроизводить и эскалировать подтвержденные проблемы.
• Участвовать в ежедневных совещаниях команды LQA, сортировке ошибок и проверках качества на ключевых этапах.
• Быть в курсе ключевой терминологии проекта и служить источником информации по вашему родному языку.

Что нам нужно

• Свободное владение испанским языком (латиноамериканский вариант), который поддерживается для этой должности.
• Отличное владение письменным и устным английским языком.
• 1-3 года опыта в области обеспечения качества (функциональное обеспечение качества, обеспечение качества локализации или связанные с ним роли тестирования) с подтвержденным лингвистическим владением поддерживаемым языком.
• Опыт работы с игровыми консолями, мобильными платформами или терминологией разработки игр.
• Знакомство со стандартами сертификации владельцев платформ (Sony, Nintendo, Microsoft).
• Знакомство с рабочими процессами обеспечения качества и локализации, включая регистрацию ошибок и выполнение тестов.
• Знание JIRA, платформ отслеживания ошибок или систем управления текстом.
• Уверенное владение Microsoft Office, Google Workspace и платформами управления версиями.
• Проактивность, внимательность к деталям, организованность и умение работать в команде.
• Способность работать в условиях сжатых сроков, следовать инструкциям и при необходимости задавать вопросы.
• Требуется степень бакалавра или эквивалентный опыт.
• Страсть к видеоиграм и кросс-культурным историям.

Что сделает вас отличным кандидатом

• Опыт работы с инструментами локализации или CAT (например: Trados, MemoQ, XLOC).
• Опыт сотрудничества с внешними партнерами по обеспечению качества или независимыми рецензентами, или их контроля.
• Сертификация ISTQB или эквивалентная аккредитация в области обеспечения качества.
• Знание региональных стандартов возрастной классификации, особенно на поддерживаемых территориях.

ПОЧЕМУ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ?

В качестве аналитика LQA I вы начнете свой путь в центре усилий 2K по локализации, помогая сделать наши игры понятными, культурно релевантными и приятными для игроков по всему миру. Вы разовьете фундаментальные навыки в области лингвистического обеспечения качества в совместной, многоязычной среде, получая практический опыт работы с инструментами, процессами и рабочими процессами, которые поддерживают глобальную разработку игр.

TITLE: Localization Quality Assurance Analyst LOCATION: Montreal DEPT: Global Localization COMPANY: 2K (Take-Two Interactive) TYPE: Full-Time

В 2K мы создаем одни из самых знаковых и формирующих культуру видеоигр в индустрии развлечений, включая NBA® 2K, одну из самых продаваемых франшиз в мире, и легендарные игры, такие как BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier’s Civilization® и XCOM®, а также любимые фанатами WWE® 2K, TopSpin® и PGA TOUR® 2K. Мы создаем незабываемые впечатления, расширяя границы творчества, аутентичности и инноваций в каждом жанре.

Наш портфель оживает благодаря одним из самых влиятельных студий-разработчиков игр в мире. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios и 2K SportsLab создают игры мирового класса для различных платформ.

Но что действительно движет 2K — это наши люди.

Мы верим, что лучшие идеи приходят от команд, которые чувствуют себя уполномоченными, поддерживаемыми и вдохновленными. Как работодатель, предоставляющий равные возможности, мы стремимся создавать разнообразную, инклюзивную рабочую среду, где людям рекомендуется быть самими собой и выполнять свою лучшую работу.

О роли

Любите игры? Любите языки? В рамках инициативы 2K Global Loc 2.0 мы строим более интегрированный и ориентированный на качество подход к локализации, и аналитики LQA находятся в центре этого процесса. В качестве аналитика LQA I вы будете одним из первых, кто познакомится с нашими играми на вашем родном языке и поможет определить, как они воспринимаются игроками по всему миру.

Это должность начального уровня, идеально подходящая для лингвистически подкованных, внимательных к деталям профессионалов, стремящихся начать карьеру в игровой индустрии или локализации. Вы будете тестировать предрелизный контент на предмет лингвистической точности, культурной релевантности и функциональности пользовательского интерфейса, одновременно изучая инструменты, системы и модели сотрудничества, которые оживляют глобальные проекты 2K.

Что вы будете делать

• Проводить тестирование локализованных сборок для проверки лингвистической, функциональной и визуальной точности.
• Выявлять и регистрировать ошибки локализации — от проблем с переводом до проблем с пользовательским интерфейсом — с использованием подробных, воспроизводимых шагов.
• Обеспечивать единообразие в написании, грамматике, терминологии, тоне, использовании переменных и культурной уместности.
• Исправлять или предлагать правки и переводы для объективных лингвистических проблем непосредственно в системах управления текстом.
• Анализировать сообщенные проблемы для выявления потенциальных первопричин и отмечать закономерности, которые могут указывать на системные риски локализации или интернационализации (i18n).
• Отмечать риски локализации на ранних этапах цикла разработки, включая потенциальные проблемы с переменными, ограничениями пользовательского интерфейса или ясностью исходного текста.
• Поддерживать проверку глоссариев и руководств по стилю как часть более широких циклов проверки качества.
• Следовать задокументированным планам тестирования и вносить вклад в создание и улучшение тестовых сценариев.
• Оценивать качество локализации в соответствии со стандартами первой стороны, терминологией владельцев платформы и требованиями бренда.
• Просматривать тикеты локализации или отчеты игроков, помогая воспроизводить и эскалировать подтвержденные проблемы.
• Участвовать в ежедневных совещаниях команды LQA, сортировке ошибок и проверках качества на ключевых этапах.
• Быть в курсе ключевой терминологии проекта и служить источником информации по вашему родному языку — испанскому (латиноамериканский вариант).

Что нам нужно

• Свободное владение вашим поддерживаемым языком — испанским (латиноамериканский вариант).
• Отличное владение письменным и устным английским языком.
• 1–3 года опыта в QA (функциональное QA, QA локализации или связанные роли тестирования) с подтвержденным лингвистическим владением поддерживаемым языком.
• Опыт работы с игровыми консолями, мобильными платформами или терминологией разработки игр.
• Знакомство со стандартами сертификации первой стороны (Sony, Nintendo, Microsoft).
• Знакомство с рабочими процессами QA и локализации, включая регистрацию ошибок и выполнение тестов.
• Знание JIRA, платформ отслеживания ошибок или систем управления текстом.
• Уверенное владение Microsoft Office, Google Workspace и платформами управления версиями.
• Проактивность, внимательность к деталям и организованность, с коллаборативным мышлением.
• Способность работать в сжатые сроки, следовать инструкциям и при необходимости задавать вопросы.
• Требуется степень бакалавра или эквивалентный опыт.
• Страсть к видеоиграм и кросс-культурному повествованию.

Что сделает вас отличным кандидатом

• Опыт работы с инструментами локализации или CAT (например: Trados, MemoQ, XLOC).
• Опыт работы с внешними партнерами по QA или фриланс-рецензентами, или их надзора.
• Сертификация ISTQB или эквивалентная аккредитация QA.
• Знание региональных стандартов возрастной классификации, особенно на поддерживаемых территориях.

ПОЧЕМУ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ?

В качестве аналитика LQA вы начнете свой путь в центре усилий 2K по локализации — помогая обеспечить, чтобы наши игры были понятными, культурно релевантными и приносящими удовольствие игрокам по всему миру. Вы разовьете фундаментальные навыки в области лингвистического QA в совместной, многоязычной среде, получая практический опыт работы с инструментами, процессами и рабочими процессами, которые поддерживают глобальную разработку игр.

Обратите внимание, что 2K Games и ее студии никогда не используют приложения для обмена мгновенными сообщениями или личные учетные записи электронной почты для связи с потенциальными сотрудниками или проведения собеседований, а при отправке электронных писем используют только учетные записи 2K.com.