Embedded QA Specialist - Subtitle & Narrative (English)

Мы — компания, финансируемая за счет краудфандинга, с преданным и восторженным сообществом бэкеров, которые помогают нам создать «Лучший космический симулятор в истории». Мы хотим создать лучшее, что можем, и искренне верим в ценность исключительных и разнообразных талантов.

Основанная в 2012 году известным разработчиком игр Крисом Робертсом, Cloud Imperium Games (CIG) является одной из крупнейших независимых студий в мире, специализирующейся на создании игр AAA-класса следующего поколения. CIG гордится тем, что выходит за рамки обычного, поощряет творчество и разрабатывает прорывные технологии. CIG стремится повысить планку в игровой индустрии и игровом сообществе в целом.

О роли

Каждая строчка диалога в Star Citizen и Squadron 42 должна появляться на экране в нужный момент, написана и пунктуационно оформлена именно так, как положено, и доступна каждому игроку. В качестве нашего встроенного специалиста по QA субтитров и нарратива — это ваша работа. Вы будете работать вместе с нашими командами нарратива, аудио, UI-технологий и QA, чтобы гарантировать это. Нет предыдущего опыта в QA игр? Не проблема. Если у вас отличное внимание к деталям и любовь к языку, мы обучим вас всему остальному.

Что вы будете делать:

• Тестировать срабатывание субтитров, соответствие произнесенной реплике, а также правильное время и приоритет в кинематографических сценах, эмбиентных сценах и внутриигровых репликах.
• Проверять субтитры и другой внутриигровой текст (UI, цели, маркеры, описания предметов) на соответствие руководствам по стилю нарратива.
• Создавать закрытые субтитры в соответствии с нашими согласованными стандартами.
• Регистрировать четкие, воспроизводимые баги (ID строк, сведения о сборке, снимки экрана) и отслеживать их до закрытия, с обучением нашим инструментам, включая Jira.
• Выявлять проблемы у источника совместно с командами нарратива, аудио и UI-технологий, а также предлагать улучшения процессов и инструментов.
• Поддерживать тестовые сценарии и отслеживание покрытия, а также отчитываться о прогрессе руководству.

Что вы принесете с собой:

• Исключительное знание письменного английского языка и острое внимание к орфографии, пунктуации и последовательности.
• Методический подход: вам нравится точно выяснять, почему что-то не так, и ясно это объяснять.
• Организованность и точность при работе с большими объемами диалогов в установленные сроки.
• Хорошие коммуникативные навыки и уверенность для тесной работы с командами нарратива, аудио, UI и более широкими командами QA.
• Интерес к доступности и понимание того, почему хорошие субтитры важны для игроков.
• Страсть к играм, особенно к нарративным симуляторам и космическим играм.

Полезно, но не обязательно:

Мы предоставим обучение, поэтому, если у вас еще нет этих навыков, не позволяйте этому помешать вам подать заявку:

• Опыт работы в QA игр или в области субтитров, создания закрытых субтитров, корректуры, редактирования или локализации (игры, фильмы или ТВ).
• Знакомство с Jira, Perforce или системами управления текстом на основе данных (ID строк).
• Знание конвенций субтитров, таких как скорость чтения, длина строки, идентификатор говорящего и неречевой звук.
• Скриптинг на Python или знакомство с признанными стандартами создания субтитров.

Заявление о многообразии

CIG — глобальная компания, твердо приверженная культуре и рабочей среде, которая ценит все происхождение, образ жизни и точки зрения. Вместе мы создаем пространство, где подлинное признание, оценка и понимание важности многообразия культивируются всеми. Как работодатель, предоставляющий равные возможности, мы стремимся создать команду, представляющую все слои общества, и хотим, чтобы каждый сотрудник привнес в рабочую среду все, что делает его уникальным. Вселенная так же обширна и разнообразна, как и люди в ней, и именно наши различия делают ее особенной.

Если вам нравится бурный рост и работа с довольными, увлеченными и успешными людьми, вам понравится ваша карьера у нас!