English → Austrian German ICT Localization Specialist

🚀 We're Hiring: English → Austrian German ICT Localization Specialist (Freelance)

Besteasy is expanding our ICT localization team and looking for experienced freelance linguists to support an exciting smart home appliance localization project.

⚠️ Please note: We value authentic experience. Please submit your own CV and application materials — do not use AI-generated or inaccurate information about your skills and background.

🔹 Open Language Pair: 🇦🇹 English → Austrian German (EN > DE-AT)

📌 Project Scope: You will be responsible for localizing content for smart refrigerators and consumer technology products, including:

• Software UI strings localization
• Technical documentation & help content translation
• Translation review and linguistic editing
• LQA testing for software interfaces and smart device applications
• Ensuring terminology consistency and compliance with client glossaries & style guides

👤 Requirements:

• Native speaker of Austrian German (Deutsch (Österreich))
• Proven experience in ICT/software localization
• Experience with smart appliances, consumer electronics, or similar technical content is highly preferred
• Strong understanding of UI/UX localization and technology terminology
• Mandatory: Proficiency in Trados Studio
• Experience with translation, proofreading, and LQA workflows is a plus
• Able to deliver high-quality work within deadlines

📩 How to Apply: Please send us:

• CV
• ICT localization portfolio (if available)
• References/client experience (if available)
• Service rates

Email: abic.huang@besteasy.com

📌 Email Subject Format: Language Pair | LinkedIn | Position | Country | Years of ICT Experience | Current City | Service Type

Example: EN>DE-AT | LinkedIn | ICT Localization Specialist | Austria | 3yrs | Vienna | Translation + Proofreading + LQA

We look forward to connecting with talented localization professionals! 🚀