Используем cookie для работы сайта и статистики. «Хорошо» разрешит ещё и запись сессий.
2K
Мадрид, Испания4 месяца назад
Грейд
Lead
Тип занятости
Полная занятость
Уровень английского
C1, продвинутый
Письмо на почту или сообщение рекрутеру в Telegram
О нас Основанная в 2005 году, 2K Games — это глобальная компания по разработке видеоигр, издающая игры, созданные одними из самых влиятельных студий разработки игр в мире. Наши студии, ответственные за разработку портфеля первоклассных игр 2K на различных платформах, включают Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy, Cloud Chamber и HB Studios. Наш портфель игр расширяется благодаря нашему глобальному стратегическому плану по созданию и приобретению интересных студий, контент которых продолжает вдохновлять всех нас! 2K выпускает игры в самых популярных игровых жанрах сегодня, включая спортивные, шутеры, экшн, ролевые игры, стратегии, казуальные игры и семейные развлечения.
Наша команда инженеров, маркетологов, художников, писателей, специалистов по данным, продюсеров, мыслителей и исполнителей — это профессиональные издательские хранители нашей растущей библиотеки получивших признание критиков франшиз, таких как NBA 2K, Battleborn, BioShock, Borderlands, The Darkness, Mafia, Sid Meier’s Civilization, WWE 2K и XCOM.
В 2K мы гордимся созданием инклюзивной рабочей среды, что означает поощрение наших команд быть собой и выполнять свою лучшую работу! Мы привержены разнообразию и инклюзивности и хотим, чтобы наше сообщество кандидатов отражало эту приверженность. Мы призываем всех квалифицированных кандидатов изучить наши вакансии по всему миру. Штаб-квартира 2K находится в Новато, Калифорния, и является полностью принадлежащим подразделением Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO).
Что нам нужно В рамках развития Global Loc 2.0 2K углубляет инвестиции в языковое лидерство для улучшения голоса, культурной аутентичности и общего качества локализованного контента. Мы ищем лидера по локализации игр, который будет отвечать за лингвистическое направление и стратегию выполнения всей русской локализации в портфеле игр 2K.
Это роль индивидуального исполнителя в команде Content Localization (CLOC). Вы будете ключевым авторитетом по русскому языку, работая с минимальным надзором над сложными проектами. Вы будете применять глубокие лингвистические и культурные знания, сотрудничая с разработчиками, продюсерами, QA и заинтересованными сторонами издательства, чтобы гарантировать, что качество языка соответствует ожиданиям игроков и стандартам держателей платформ.
В качестве лидера по локализации игр вы будете напрямую влиять на то, как наши игроки в русскоязычных регионах воспринимают наши игры. Вы будете отвечать за языковую стратегию, управлять голосом и тоном в различных играх и играть ключевую роль в более широких усилиях 2K по предоставлению лучшего в своем классе локализованного контента с помощью современной, встроенной и масштабируемой модели локализации.
Профессиональный опыт локализации в играх, технологиях или индустрии развлечений
Свободное владение русским языком на уровне носителя, с подтвержденным мастерством тона, грамматики и региональных нюансов
Продвинутое владение английским языком (письменно и устно); способность представлять языковые решения в глобальных командах
Глубокое, актуальное понимание регионального игрового ландшафта, актуальных тенденций поп-культуры и развивающихся методологий локализации
Демонстрируемая глубокая страсть к индустрии видеоигр в сочетании с всесторонним знанием основных игровых IP, жанров и культуры игроков
Доказанная способность самостоятельно работать над сложными языковыми проектами, проявляя суждение и креативность в неоднозначных или противоречивых ситуациях
Глубокое знание руководств держателей платформ, правил именования и принципов соответствия бренду
Уверенность в контроле или наставничестве младших лингвистов и фрилансеров
Знакомство с инструментами локализации (например, CAT-инструменты, системы памяти переводов, XLOC, JIRA, CMS)
Глубокое понимание русской культуры, средств массовой информации и русскоязычной игровой аудитории Основные компетенции
Поведенческие
Технические
Лидерские качества
Стратегическое влияние/Деловая хватка
Who We Are Founded in 2005, 2K Games is a global video game company, publishing titles developed by some of the most influential game development studios in the world. Our studios responsible for developing 2K’s portfolio of world-class games across multiple platforms, include Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy, Cloud Chamber, and HB Studios. Our portfolio of titles is expanding due to our global strategic plan, building and acquiring exciting studios whose content continues to inspire all of us! 2K publishes titles in today’s most popular gaming genres, including sports, shooters, action, role-playing, strategy, casual, and family entertainment.
Our team of engineers, marketers, artists, writers, data scientists, producers, thinkers and doers, are the professional publishing stewards of our growing library of critically-acclaimed franchises such as NBA 2K, Battleborn, BioShock, Borderlands, The Darkness, Mafia, Sid Meier’s Civilization, WWE 2K, and XCOM.
At 2K, we pride ourselves on creating an inclusive work environment, which means encouraging our teams to Come as You Are and do your best work! We are dedicated to diversity and inclusion, and want our community of candidates to reflect this commitment. We encourage all qualified applicants to explore our global positions. 2K is headquartered in Novato, California and is a wholly owned label of Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO).
What We Need As part of our Global Loc 2.0 evolution, 2K is deepening its investment in language-specific leadership to improve the voice, cultural authenticity, and overall quality of our localized content. We are seeking a Game Localization Lead to own the linguistic direction and execution strategy for all Russian content across 2K’s game portfolio.
This is an individual contributor role within the Content Localization (CLOC) team. You’ll serve as the key Russian language authority, working with minimal supervision across complex projects. You’ll apply deep linguistic and cultural expertise while partnering with developers, producers, QA, and publishing stakeholders to ensure language quality meets player expectations and platform-holder standards.
As a Game Localization Lead, you will directly shape how our players in Russian-speaking regions experience our games. You’ll own language strategy, guide voice and tone across titles, and play a key role in 2K’s broader effort to deliver best-in-class localized content through a modern, embedded, and scalable localization model.
What You’ll Do Linguistic Strategy & Quality Ownership
Own the localization strategy, quality bar, and final sign-off for Russian content across all 2K titles.
Develop, maintain, and enforce glossaries, style guides, and cultural content policies for the Russian market.
Act as the primary advisor for cultural risk mitigation, proactively identifying regional sensitivities and communicating potential brand impacts to relevant stakeholders.
Issue Escalation & Bug Triage: Serve as the main linguistic escalation point for tone disputes or QA challenges, and partner closely with the LQA team to investigate, triage, and resolve complex linguistic bugs. Core Localization
Review and edit localized content (in-game text, UI, scripts, VO) for tone, clarity, fluency, and cultural relevance.
Regularly review in-development and near-final builds to audit for tone, consistency, and cultural resonance.
Lead VO casting, script review, and direct creative sessions during Russian voiceover production. Cross-Functional Collaboration & Compliance
Collaborate with cross-functional teams—localization producers, embedded LQA, marketing, publishing, and dev—to guide language decisions and ensure global alignment.
Work alongside the Age Rating team, game studios, and content owners to ensure localized content strictly adheres to Russian age rating requirements and visual/language compliance.
Advise on the selection of suitable, legible fonts for the target Russian, collaborating with technical and UI stakeholders to ensure any font-rendering or display issues are resolved in a timely manner. Leadership, Mentorship, & Continuous Improvement
Supervise and provide feedback to entry- and mid-level linguists or vendors working on Russian content.
Recommend and help implement process improvements that improve quality, reduce error rates, or optimize turnaround time for Russian localization.
Participate in Global Loc 2.0 initiatives, working with senior leadership to shape evolving localization standards, practices, and tooling. What Will Make You A Great Fit
Professional localization experience in games, tech, or entertainment.
Native fluency in Russian, with demonstrated mastery of tone, grammar, and regional nuance.
Advanced English fluency (written and spoken); capable of representing language decisions across global teams.
Maintain a deep, current understanding of the regional gaming landscape, pop culture zeitgeist, and evolving localization methodologies.
Demonstrate a deep-rooted passion for the video game industry, paired with comprehensive knowledge of major gaming IPs, genres, and player culture.
Proven ability to work independently on complex language projects, exercising judgment and creativity in ambiguous or conflicting situations.
Strong working knowledge of platform-holder guidelines, naming conventions, and brand alignment principles.
Comfortable overseeing or mentoring junior linguists and freelance vendors.
Familiarity with localization tools (e.g., CAT tools, translation memory systems, XLOC, JIRA, CMS).
Deep understanding of Russian culture, media, and the Arabic-speaking gaming audience.
Experience with VO scripting, dubbing production, and linguistic performance direction is a plus.
Bachelor's degree in translation, linguistics, media, or related field preferred. Core Competencies
Behavioral
Technical
Leadership
Strategic Influence/Business Acumen
Сравним навыки, грейд, формат работы и зарплату
Чаще всего от 50 100 до 63 700