LQA Analyst, Brazilian Portuguese

TITRE: Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) portugais brésilien LIEU: Montréal SERVICE: Localisation mondiale ENTREPRISE: 2K (Take-Two Interactive) TYPE: Temps plein Основанная в 2005 году, 2K Games — это международная компания по производству видеоигр, издающая игры, разработанные одними из самых влиятельных студий-разработчиков в мире. Наши студии, ответственные за разработку портфеля игр мирового класса 2K на различных платформах, включают Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy, Cloud Chamber и HB Studios. Наш портфель игр расширяется благодаря нашему глобальному стратегическому плану, а также созданию и приобретению инновационных студий, контент которых продолжает вдохновлять миллионы игроков по всему миру! 2K издает игры в самых популярных игровых жанрах: спортивные игры, шутеры, ролевые игры, экшн, стратегии, а также казуальные и семейные игры. Наша команда инженеров, специалистов по маркетингу, художников, сценаристов, специалистов по данным, продюсеров, мыслителей и исполнителей является профессиональной издательской опорой нашей растущей библиотеки признанных критиками франшиз, таких как NBA 2K, BioShock, Borderlands, Mafia, Sid Meier’s Civilization, Tiny Tina’s Wonderlands, WWE 2K и XCOM. В 2K мы гордимся созданием инклюзивной рабочей среды, что означает поощрение членов наших команд быть собой и проявлять свои лучшие качества! Мы поощряем разнообразие и инклюзивность и хотим, чтобы наше сообщество кандидатов отражало эту приверженность. Мы призываем всех квалифицированных кандидатов изучить наши международные возможности. Штаб-квартира 2K находится в Новато, Калифорния, и является дочерним брендом Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO). Вы любите видеоигры? Вы любите языки? В рамках инициативы Global Loc 2.0 от 2K мы внедряем более интегрированный и ориентированный на качество подход к локализации, и аналитики LQA находятся в самом центре этого процесса. Как аналитик LQA I, вы будете одним из первых, кто познакомится с нашими играми на родном языке и внесет свой вклад в то, как они воспринимаются игроками по всему миру. Это позиция начального уровня, идеально подходящая для внимательных и лингвистически чутких профессионалов, желающих начать карьеру в игровой индустрии или локализации. Вы будете тестировать предварительный контент, чтобы проверить его языковую точность, культурную уместность и функциональность интерфейса, одновременно знакомясь с инструментами, системами и моделями сотрудничества, которые оживляют глобальные проекты 2K.

Что вы будете делать

• Выполнять тестовые прогоны локализованных сборок для проверки языковой, функциональной и визуальной точности.
• Выявлять и регистрировать ошибки локализации, от проблем с переводом до дефектов интерфейса, предоставляя подробные и воспроизводимые шаги.
• Обеспечивать единообразие орфографии, грамматики, терминологии, тона, использования переменных и культурной уместности.
• Исправлять или предлагать правки и переводы для объективных языковых проблем непосредственно в системах управления текстом.
• Анализировать выявленные проблемы, чтобы определить возможные первопричины и выявить закономерности, указывающие на системные риски локализации или интернационализации (i18n).
• Заблаговременно выявлять риски локализации на ранних этапах цикла разработки, включая потенциальные проблемы с переменными, ограничениями интерфейса или ясностью исходного текста.
• Поддерживать валидацию глоссариев и руководств по стилю в рамках более широких циклов проверки качества.
• Следовать документированным планам тестирования и вносить вклад в создание и улучшение тестовых случаев.
• Оценивать качество локализации в соответствии со стандартами сторонних разработчиков, терминологией владельцев платформ и требованиями к брендингу.
• Просматривать тикеты локализации и отчеты игроков, помогая воспроизводить и эскалировать подтвержденные проблемы.
• Участвовать в ежедневных совещаниях команды LQA, сортировке ошибок и проверках качества на этапах.
• Оставаться в курсе ключевой терминологии проектов и служить ресурсом для вашего родного языка.

Что нам нужно

• Свободное владение бразильским португальским языком, который является языком, поддерживаемым данной вакансией.
• Отличные письменные и устные коммуникативные навыки владения английским языком.
• 1-3 года опыта в области обеспечения качества (функциональное тестирование, тестирование локализации или смежные области тестирования) с подтвержденным языковым владением поддерживаемым языком.
• Опыт работы с игровыми консолями, мобильными платформами или терминологией разработки игр.
• Знакомство со стандартами сертификации от основных производителей платформ (Sony, Nintendo, Microsoft).
• Знакомство с рабочими процессами QA и локализации, включая регистрацию ошибок и выполнение тестов.
• Знание JIRA, платформ отслеживания ошибок или систем управления текстом.
• Уверенное владение Microsoft Office, Google Workspace и платформами контроля версий.
• Проактивность, внимательность к деталям, организованность и командный дух.
• Способность работать в установленные сроки, следовать инструкциям и задавать вопросы при необходимости.
• Требуется диплом бакалавра или эквивалентный опыт.
• Страсть к видеоиграм и межкультурному повествованию.

Что сделает вас отличным кандидатом

• Опыт работы с инструментами локализации или CAT (например: Trados, MemoQ, XLOC).
• Опыт работы с внешними партнерами по QA или независимыми рецензентами, или надзора за ними.
• Сертификация ISTQB или эквивалентная аккредитация в области QA.
• Знание региональных стандартов возрастной классификации, особенно на поддерживаемых территориях.

ПОЧЕМУ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ? В качестве аналитика LQA I вы начнете свой путь в самом сердце локализационных усилий 2K, помогая сделать наши игры понятными, культурно релевантными и приятными для игроков по всему миру. Вы приобретете фундаментальные навыки в области лингвистического обеспечения качества в совместной, многоязычной среде, одновременно получая практический опыт работы с инструментами, процессами и рабочими процессами, которые поддерживают разработку игр в глобальном масштабе.

TITLE: Localization Quality Assurance Analyst LOCATION: Montreal DEPT: Global Localization COMPANY: 2K (Take-Two Interactive) TYPE: Full-Time В 2K мы создаем одни из самых знаковых и формирующих культуру видеоигр в индустрии развлечений, включая NBA® 2K, одну из самых продаваемых франшиз в мире, и легендарные игры, такие как BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier’s Civilization® и XCOM®, а также любимые фанатами WWE® 2K, TopSpin® и PGA TOUR® 2K. Мы создаем незабываемые впечатления, раздвигая границы творчества, аутентичности и инноваций в каждом жанре. Наш портфель оживляется одними из самых влиятельных студий-разработчиков игр в мире. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios и 2K SportsLab создают игры мирового класса на различных платформах. Но что по-настоящему движет 2K, так это наши люди. Мы верим, что лучшие идеи рождаются в командах, которые чувствуют себя уполномоченными, поддержанными и вдохновленными. Будучи работодателем, предоставляющим равные возможности, мы стремимся создавать разнообразную, инклюзивную рабочую среду, где людям предлагается быть собой и выполнять свою лучшую работу.

О роли Любите игры? Любите языки? В рамках инициативы Global Loc 2.0 от 2K мы строим более интегрированный и ориентированный на качество подход к локализации, и аналитики LQA находятся в центре этого процесса. Как аналитик LQA I, вы будете одними из первых, кто познакомится с нашими играми на родном языке и поможет определить, как они будут восприняты игроками по всему миру. Это позиция начального уровня, идеально подходящая для лингвистически подкованных, внимательных к деталям профессионалов, стремящихся попасть в игровую индустрию или сферу локализации. Вы будете тестировать предварительный контент на предмет языковой точности, культурной уместности и функциональности пользовательского интерфейса, изучая инструменты, системы и модели сотрудничества, которые оживляют глобальные проекты 2K.

Что вы будете делать

• Выполнять тестовые прогоны локализованных сборок для проверки языковой, функциональной и визуальной точности
• Выявлять и регистрировать ошибки локализации — от проблем с переводом до проблем с пользовательским интерфейсом — с использованием подробных, воспроизводимых шагов
• Обеспечивать единообразие орфографии, грамматики, терминологии, тона, использования переменных и культурной уместности
• Исправлять или предлагать правки и переводы для объективных лингвистических проблем непосредственно в системах управления текстом
• Анализировать представленные проблемы для выявления потенциальных первопричин и выявления закономерностей, которые могут указывать на системные риски локализации или интернационализации (i18n).
• Заблаговременно сообщать о рисках локализации на ранних этапах цикла разработки, включая потенциальные проблемы с переменными, ограничениями пользовательского интерфейса или ясностью исходного текста
• Поддерживать проверку глоссариев и руководств по стилю в рамках более широких циклов проверки качества
• Следовать документированным планам тестирования и вносить вклад в создание и улучшение тестовых случаев
• Оценивать качество локализации в соответствии со стандартами основных разработчиков, терминологией владельцев платформ и требованиями к брендингу
• Просматривать тикеты локализации или отчеты игроков, помогая воспроизводить и передавать подтвержденные проблемы
• Участвовать в ежедневных совещаниях команды LQA, сортировке ошибок и проверках качества на этапах.
• Быть в курсе ключевой терминологии проектов и служить ресурсом для вашего родного языка, бразильского португальского.

Что нам нужно

• Свободное владение вашим поддерживаемым языком, бразильским португальским.
• Отличные письменные и устные навыки общения на английском языке.
• 1–3 года опыта работы в QA (функциональное QA, QA локализации или смежные роли тестирования) с подтвержденным лингвистическим владением поддерживаемым языком.
• Опыт работы с игровыми консолями, мобильными платформами или терминологией разработки игр.
• Знакомство со стандартами сертификации основных разработчиков (Sony, Nintendo, Microsoft).
• Знакомство с рабочими процессами QA и локализации, включая регистрацию ошибок и выполнение тестов.
• Знание JIRA, платформ отслеживания ошибок или систем управления текстом.
• Уверенное владение Microsoft Office, Google Workspace и платформами контроля версий.
• Проактивность, внимательность к деталям и организованность, с командным подходом.
• Способность работать в условиях ограничений по времени, следовать инструкциям и задавать вопросы при необходимости.
• Требуется степень бакалавра или эквивалентный опыт.
• Страсть к видеоиграм и межкультурному повествованию.

Что сделает вас отличным кандидатом

• Опыт работы с инструментами локализации или CAT (например: Trados, MemoQ, XLOC).
• Опыт работы с внешними партнерами по QA или независимыми рецензентами, или надзора за ними.
• Сертификация ISTQB или эквивалентная аккредитация QA.
• Знание региональных стандартов возрастной классификации, особенно на поддерживаемых территориях.

ПОЧЕМУ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ? В качестве аналитика LQA вы начнете свой путь в центре усилий 2K по локализации, помогая гарантировать, что наши игры будут ясными, культурно релевантными и приятными для игроков по всему миру. Вы приобретете фундаментальные навыки в области лингвистического QA в совместной, многоязычной среде, одновременно получая практический опыт работы с инструментами, процессами и рабочими процессами, которые поддерживают глобальную разработку игр.

Please note that 2K Games and its studios never uses instant messaging apps or personal email accounts to contact prospective employees or conduct interviews and when emailing, only use 2K.com accounts.