Редакторы медицинских текстов на фрилансе (английский-норвежский)

Прекрасная возможность для редакторов медицинских текстов на фрилансе (английский-норвежский)!

У вас острый глаз на детали и вы увлечены обеспечением точности и ясности медицинских документов? Мы ищем квалифицированных редакторов медицинских текстов на фрилансе (английский-норвежский), чтобы пополнить нашу динамичную команду. Эта удаленная позиция предназначена для профессионалов, которые преуспевают в доработке переведенных медицинских материалов, гарантируя их соответствие всем отраслевым стандартам и доступность для глобальной аудитории. Если вас мотивируют качество и точность в области медицинской коммуникации, мы будем рады сотрудничеству с вами.

Основные обязанности:

• Переводить, редактировать и рецензировать документацию по клиническим испытаниям, чтобы гарантировать ее соответствие медицинским и этическим стандартам целевого языка.
• Улучшать читаемость, точность и связность научных и медицинских материалов, не изменяя первоначальный смысл.
• Сотрудничать с переводческими командами, предоставляя конструктивную обратную связь и предлагая необходимые исправления.
• Быть в курсе новейшей терминологии и достижений в медицинской сфере, чтобы переводы были актуальными и точными.
• Обеспечивать соответствие всех документов применимым нормативным требованиям и руководящим принципам.

Что мы ищем:

• Подтвержденный опыт клинического перевода/постредактирования.
• Свободное владение целевым языком на уровне носителя.
• Свободное владение исходным языком/языками.
• Подтвержденный опыт локализации программного обеспечения (например, приложений и веб-сайтов).
• Высокая внимательность к деталям и приверженность точности.
• Отличные навыки письменного общения.
• Глубокое понимание клинической терминологии и концепций.
• Способность работать самостоятельно и соблюдать сроки.

Предпочтительные квалификации:

• Сертификация в области медицинского постредактирования, перевода или смежной дисциплины.
• Опыт работы с memoQ.
• Приверженность основным ценностям IQVIA: клиентоориентированность, сотрудничество, коммуникация, ответственность и инновации.
• Наличие степени в области медицины/фармацевтики будет плюсом.

Почему стоит присоединиться к нам?

Будучи редактором медицинских текстов на фрилансе в нашей команде, вы получите возможность внести значительный вклад в глобальную медицинскую коммуникацию. Мы предлагаем конкурентные условия оплаты, гибкий график, обучение для непрерывного развития и возможность работать над разнообразными интересными проектами. Кроме того, вы станете частью поддерживающего сообщества языковых и медицинских специалистов, приверженных совершенству в своей работе.

Если вы внимательны к деталям, владеете клинической терминологией и стремитесь внести свой вклад в мировое сообщество здравоохранения, мы приглашаем вас подать заявку на эту захватывающую фриланс-возможность. Помогите нам преодолеть языковые барьеры в медицинских знаниях и улучшить результаты в области здравоохранения по всему миру.