Freelance AI Dubbing Speech Editor – Spanish (Spain)

Contract type: Freelance

Start: Project-based · Immediate start

Location: Remote, anywhere

Join the future of AI-powered dubbing!

We are launching a new AI-Dubbing project and are looking to onboard Speech Editors to support multilingual content across entertainment and corporate media in Spanish.

Speech Editors play a key role in AI-driven dubbing workflows by ensuring AI-generated scripts and synthetic voices sound natural, accurate, culturally appropriate, and production-ready.

This is a remote freelance opportunity, with workload depending on language and project needs.

What you’ll do

• Work in an AI-powered dubbing platform to review and refine synthetic speech
• Correct ASR or AI-generated content that impacts speech flow, rhythm, or clarity
• Adapt phrasing to improve naturalness, pacing, pronunciation, and breathability
• Ensure high-quality dubbing output
• Collaborate with a global team of adaptors and QA linguists, with full training and support provided

What we’re looking for

• Native or near-native proficiency in Spanish (target language)
• Strong command of Spanish spoken language and dialogue editing
• Experience working with audiovisual or spoken-content workflows
• Comfort working with AI-based tools and platforms
• Ability to work remotely with reliable internet access
• High attention to detail and linguistic quality
• Previous experience with AI dubbing, speech editing, TTS, or voice technologies will be valued

Why join us?

• Freelance & fully remote collaboration
• Potential for ongoing work depending on performance and project needs
• Monthly pay based on completed assignments
• Opportunity to work on AI-driven media and entertainment projects
• Exposure to cutting-edge AI dubbing workflows

How to apply

To be considered for this project, please send your CV in English or Spanish.

Shortlisted candidates will be invited to complete a client test as part of the onboarding process and to register in RWS vendor database (WorkZone).

RWS embraces diversity and promotes equal opportunity, we are an Equal Opportunity Employer and prohibit discrimination and harassment of any kind. RWS is committed to the principle of equal employment opportunity for all employees and to providing employees with a work environment free of discrimination and harassment. All employment decisions at RWS are based on business needs, job requirements and individual qualifications, without regard to race, religion, nationality, ethnicity, sex, age, disability or sexual orientation. RWS will not tolerate discrimination based on any of these characteristics.

Every RWS story starts with an application and our aim is to ensure every applicant has a world-class experience at every step. We are an equal opportunity employer where we promote diversity and inclusion and our assessment process is designed for you to showcase your experience, skills and fit to our values. When you apply for a role at RWS, anywhere in the world, we want you to have the opportunity to understand who we are, what we do for our clients and to meet with people who will inspire you and answer your questions. At no stage will RWS ask an applicant to pay for any aspect of your assessment, onboarding or training.

For any questions related to recruitment, please contact Maru Ballesteros (recruiter contact)

Apply now and help shape the future of multilingual storytelling with AI!